НІМЕЦЬКА — ЕТИМОЛОГІЯ

назва утворена від [во́рвіль] «пухир»;

пор. німецьку назву Wurzelblasenquale, утворену з основ іменників Wurzel «корінь», Blase «пухир», Quale «медуза»;

слово латинського походження;

лат. digitālis «такий, що стосується пальця», digitāle «наперсток» утворено від digitus «палець», яке виникло, можливо, з *dic-itus «покажчик, показник», пов’язаного з іє. deiḱ- «показувати», звідки також дангл. tāhe, tā «палець на нозі», нвн. Zéhe «тс.»;

у значенні ботанічного терміна лат. digitalis було запроваджено в 1542 р. німецьким ботаніком Л. Фуксом як калька німецької назви цієї ж рослини Fingerhut (букв. «наперсток», за подібністю форми квітки);

р. дигита́лис, бр. дыгіта́ліс, п. слц. digitalis, ч. слн. digitális, схв. дигиталис;

не зовсім ясне;

пор. німецьку назву цих молюсків Seepocke, букв. «морська віспа»;

очевидно, пов’язане з осипа́ти, [о́сипка] «висип на шкірі, кір», ві́спа (псл. osъpa);

утворення, що пов’язується з чеса́ти, оскільки риба формою схожа на ніж, пор. німецькі її назви Messerfisch, (букв.) «ніж-риба», Sichel «серп; чехоня», а також р. (іхт.) са́бля (одним із значень дієслова чеса́ти є «рубати, різати»);

р. чехо́нь, (заст.) чехо́ня, [чеша], бр. чахо́нь, чэ́шка;

штучне утворення від хлю́скати «плескати, литися» на позначення предмета мокрого і м’якого, пор. німецьку назву для голотурії – Seegurke, дослівно «морський огірок»;