НИЩ — ЕТИМОЛОГІЯ
ЗМІСТ
ни́щий
ряд дослідників (Zubatý KZ 31, 58; LF 30, 84; Endzelin ZfSlPh 13, 78; Младенов 358) реконструює псл. *nīski̯o-, що менш вірогідно;
споріднене з дінд. níṣṭyaḥ «чужий, нетутешній», niḥ «назовні»;
псл. *nīstj-;
р. ни́щий «бідний; старець, жебрак», бр. [ні́шчы] «старець, жебрак», др. нищь (нищии) «бідний», п. niszczotny «тс.», нл. ст. nišćota «скупість», болг. нищ «бідний», схв. ни̏шт, стсл. ништь «тс.»;
Фонетичні та словотвірні варіанти
зани́щ
«злидні, надзвичайна бідність»
нищета́
«бідність»
нищі́ти
«розорятися»
нищота́
«тс.»
нищу́к
«старець, жебрак»
нищу́н
«тс.»
нищу́нство
«старцювання, жебрацтво»
обнища́ти
«збідніти»
Етимологічні відповідники
| Слово | Мова |
| ні́шчы «старець, жебрак» | білоруська |
| нищ «бідний» | болгарська |
| níṣṭyaḥ «чужий, нетутешній» | давньоіндійська |
| niḥ «назовні» | давньоіндійська |
| нищь «бідний» (нищии) | давньоруська |
| нищии | давньоруська |
| nišćota «скупість» | нижньолужицька |
| niszczotny «тс.» | польська |
| *nīski̯o- | праслов’янська |
| *nīstj- | праслов’янська |
| ни́щий «бідний; старець, жебрак» | російська |
| ни̏шт | сербохорватська |
| ништь «тс.» | старослов’янська |
ни́щити
очевидно, похідне утворення від колишнього нищо «ніщо» (пор. [ничо́го] «нічого» Ж);
первісно означало «перетворювати в ніщо»;
пор. р. ничто́жить «нищити», ч. ničit «нищити, руйнувати; псувати», слц. ničit’ «тс.», вл. ničić «нищити, руйнувати», нл. nicyś «тс.», м. ништи «нищити», схв. ни̏штити, слн. níčiti «тс.»;
помилковим було пов’язання (Brückner 364; Львов Лексика ПВЛ 250–251) п. niszczyć з ни́щий;
бр. ні́шчыць «нищити», п. niszczyć «тс.; руйнувати» (з укр. ?);
Фонетичні та словотвірні варіанти
вини́щувач
незнище́нний
нищи́льник
«літак-винищувач»
нищи́тель
нищівни́й
Етимологічні відповідники
| Слово | Мова |
| ні́шчыць «нищити» | білоруська |
| ničić «нищити, руйнувати» | верхньолужицька |
| ништи «нищити» | македонська |
| nicyś «тс.» | нижньолужицька |
| niszczyć | польська |
| niszczyć «тс.; руйнувати» (з укр. ?) | польська |
| ничто́жить «нищити» | російська |
| ни̏штити | сербохорватська |
| ničit' «тс.» | словацька |
| níčiti «тс.» | словенська |
| нищо «ніщо» (пор. [ничо́го] «нічого» Ж) | українська |
| ničit «нищити, руйнувати; псувати» | чеська |
ни́ти́ «пристрій у ткацькому верстаті, за допомогою якого піднімаються нитки основи»
псл. *nitъ (мн. *nity), *nitjenici, *nitjenъky, пов’язані з nitь, укр. ни́тка;
споріднені з лит. nýtis «реміза (у ткацькому верстаті)», лтс. nīts «частина ткацького верстата»;
р. [ни́ты] «пристрій у ткацькому верстаті, за допомогою якого піднімаються нитки основи», [нит, ни́та, ни́тченки, ни́тяницы, ни́ченицы, ни́ченки], бр. ніт, п. [nit, nica, nicenica], nicienica, nicielnica, [niczelnica, nicionka], слц. nitel’nicа, болг. ни́щи, ни́щелки, схв. нȕти, [nićаnice], слн. [niti], ničálnice «тс.»;
Фонетичні та словотвірні варіанти
начийниця
«тс.»
начільниці
ни́тяльниці
«основа (тканини)»
ни́чалниця
«нитяна петля в ткацькому верстаті для підняття ниток основи»
ни́чаниці
ничелни́ці
ни́че́льниці
«тс.; основа (тканини) Ж»
ни́чени́ці
«тс.»
ничи́йниці
ничи́йниці
ни́чилниці
«пристрій у ткацькому верстаті»
ни́чильниці
ни́чиниці
ни́чільниці
«круглі дрючки з рівцями по обох кінцях, на яких є петлі (нитки)»
(у ткацькому верстаті)
ніт
«начиння у ткацькому верстаті»
ні́чилниці
«тс.»
Етимологічні відповідники
| Слово | Мова |
| ніт | білоруська |
| ни́щи | болгарська |
| ни́щелки | болгарська |
| nīts «частина ткацького верстата» | латиська |
| nýtis «реміза (у ткацькому верстаті)» | литовська |
| nit | польська |
| nica | польська |
| nicenica | польська |
| nicienica | польська |
| nicielnica | польська |
| niczelnica | польська |
| nicionka | польська |
| *nitъ (мн. *nity) | праслов’янська |
| *nitjenici | праслов’янська |
| *nitjenъky | праслов’янська |
| *nity | праслов’янська |
| ни́ты «пристрій у ткацькому верстаті, за допомогою якого піднімаються нитки основи» | російська |
| нит | російська |
| ни́та | російська |
| ни́тченки | російська |
| ни́тяницы | російська |
| ни́ченицы | російська |
| ни́ченки | російська |
| нȕти | сербохорватська |
| nićаnice | сербохорватська |
| nitel'nicа | словацька |
| niti «тс.» | словенська |
| ničálnice «тс.» | словенська |
| ни́тка | українська |
Етимологічний словник української мови Інституту мовознавства ім. О.О. Потебні НАН України