НИНЬКА — ЕТИМОЛОГІЯ
ЗМІСТ
во́нка «зовні, назовні»
утворено з прислівника вон і частки -ка, тієї самої, що і в ни́нька, ту́тка, [вну́ка], спорідненої з дінд. kam (частка узагальнення), ав. kā «тс.», лит. ст. -ka- (вказівна частка), гр. κα, κεν, можливо, також псл. kъ(n), укр. к;
р. [во́нки] «геть», бр. во́нкі «назовні», м. [вонка] «надвір»;
Етимологічні відповідники
| Слово | Мова |
| kā «тс.» | авестійська |
| во́нкі «назовні» | білоруська |
| κα | грецька |
| kam (частка узагальнення) | давньоіндійська |
| -ka- (вказівна частка) | литовська |
| вонка «надвір» | македонська |
| kъ(n) | праслов’янська |
| во́нки «геть» | російська |
| к | українська |
| вон | ? |
| ка | ? |
| ни́нька | ? |
| ту́тка | ? |
| вну́ка | ? |
| -ka- (вказівна частка) | ? |
| κεν | ? |
ни́ні
псл. nyně «нині, тепер»;
споріднене з лит. nù «нині, тепер», nū˘n, nūnaĩ, лтс. nù, дінд. nū, nu, nūnám, ав. nū, дперс. nūram, тох. nu, хет. nuwa «ще», гр. νύ «тепер», νύν, лат. nunc, гот. nu, двн. свн. nū, nu, нвн. nun, дангл. nū, англ. now «тс.»;
іє. *nū˘-, *nū˘-n- «тс.», пов’язане з *neu̯o- «новий»;
р. ны́не «нині, тепер», бр. [ні́нешній] «нинішній, теперішній», др. нынѣ «нині, тепер», ныня, нынѣча, нынѣчю, нынѣче, нынѣчи, нынѣчь, нинечи, п. [ninie, ninia, nynie, nynia], ст. ninie, ч. nyní, ст. nynie «тс.», слц. nynejší «нинішній, теперішній», полаб. nenă, nină, болг. ни́не, стсл. нынѣ, нынга, нынѣчоу, нынгачоу «тс.»;
Фонетичні та словотвірні варіанти
відни́ні
дони́ні
не́ні
не́ньки
«тс.»
ни́нечка
«нині»
ни́нечки
ни́ний
«нинішній»
ни́ніка
ни́нікалі
ни́нікаль
ни́нішній
ни́ночки
ни́нька
ни́ньки
однині
пони́ні
Етимологічні відповідники
| Слово | Мова |
| nū | авестійська |
| now «тс.» | англійська |
| ні́нешній «нинішній, теперішній» | білоруська |
| ни́не | болгарська |
| nu | готська |
| νύ «тепер» | грецька |
| νύνũ | грецька |
| nū | давньоанглійська |
| nū | давньоверхньонімецька |
| nu | давньоверхньонімецька |
| nū | давньоіндійська |
| nu | давньоіндійська |
| nūnám | давньоіндійська |
| nūram | давньоперська |
| нынѣ «нині, тепер» | давньоруська |
| ныня | давньоруська |
| нынѣча | давньоруська |
| нынѣчю | давньоруська |
| нынѣче | давньоруська |
| нынѣчи | давньоруська |
| нынѣчь | давньоруська |
| нинечи | давньоруська |
| *nū˘- | індоєвропейська |
| *n-n- «тс.» | індоєвропейська |
| *neu̯o- «новий» | індоєвропейська |
| nunc | латинська |
| nù | латиська |
| nù «нині, тепер» | литовська |
| nū˘n | литовська |
| nun | нововерхньонімецька |
| nenă | полабська |
| nină | полабська |
| ninie | польська |
| ninia | польська |
| nynie | польська |
| nynia | польська |
| ninie | польська |
| nyně «нині, тепер» | праслов’янська |
| ны́не «нині, тепер» | російська |
| nū | середньоверхньнімецька |
| *nū˘ «тс.» | середньоверхньнімецька |
| *nū˘-n- «тс.» | середньоверхньнімецька |
| nynejší «нинішній, теперішній» | словацька |
| нынѣ | старослов’янська |
| нынга | старослов’янська |
| нынѣчоу | старослов’янська |
| нынгачоу «тс.» | старослов’янська |
| nuwa «ще» | хетська |
| nyní | чеська |
| nynie «тс.» | чеська |
| nūnaĩ | ? |
| nu | ? |
Етимологічний словник української мови Інституту мовознавства ім. О.О. Потебні НАН України