НАТІЛЬНИЙ — ЕТИМОЛОГІЯ

ті́ло

псл. tělo не зовсім ясного походження;
часто зіставляється з лтс. tē̹ls, tēle «образ, тінь, статуя», tē̹luôt «надавати форми» (Skok III 468–469; Trautmann 317; Zubatý St. a čl. I 2, 132; Mikkola Ursl. Gr. I 46);
з другого боку, латиські слова вважаються запозиченими з давньоруської мови (Mühl.–Endz. IV 171; Karulis II 386–388);
пропонується також (Pisani Paideia, 8, 1953, 89–90) реконструкція *tait-lo;
виведення tělo з *tēnlo, спорідненого з дінд. tanū́ḥ, tanúḥ «тіло» (Oštir WuS III 206–207), неможливе (псл. було б *tęlo);
ненадійними є й інші зіставлення: з гр. τέλος «завершення, виконання; мета; строк; податок; загін» (Machek ESJČ 638–639; Holub–Lyer 479);
з прус. stallit «стояти», дінд. sthálati «стоїть», sthálā «насип» (Ильинский РФВ 63, 333–335);
з гот. stains «камінь», гр. στίᾱ, στίōν «камінець», στĩφος «купа», вірм. t‘in «виноградне зернятко» (Petersson KZ 47, 281–282);
з псл. těnь «тінь» (Mikl. EW 356; Младенов 646; Vondrák BB 29, 178);
з псл. tьlo «тло» (Lewy PBrB 32, 137);
р. те́ло, бр. це́ла, др. тѣло, п. ciałо, ч. tělo, слц. telo, вл. ćeło, нл. śeło, болг. тя́ло, м. тело, схв. тȇло, слн. teló, стсл. тѣло;
Фонетичні та словотвірні варіанти

вті́ли́ти
наті́льний
отіля́ти «втілювати»
тілє́стий «блідо-рожевий»
тіли́стий
тілови́тий «тілистий»
тільча́стий «масивний»
Етимологічні відповідники

Слово Мова
це́ла білоруська
тя́ло болгарська
ćeło верхньолужицька
t'in «виноградне зернятко» вірменська
stains «камінь» готська
τέλος «завершення, виконання; мета; строк; податок; загін» грецька
στίᾱ грецька
στίōν «камінець» грецька
στĩφος «купа» грецька
tanū́ḥ давньоіндійська
tanúḥ «тіло» давньоіндійська
sthálati «стоїть» давньоіндійська
sthálā «насип» давньоіндійська
тѣло давньоруська
tē̹ls латиська
tēle «образ, тінь, статуя» латиська
tē̹luôt «надавати форми» латиська
тело македонська
śeło нижньолужицька
ciałо польська
tělo праслов’янська
*tait-lo праслов’янська
*tēnlo праслов’янська
*tęlo праслов’янська
těnь «тінь» праслов’янська
tьlo «тло» праслов’янська
stallit «стояти» прусська
те́ло російська
тȇло сербохорватська
telo словацька
teló словенська
тѣло старослов’янська
tělo чеська
Етимологічний словник української мови Інституту мовознавства ім. О.О. Потебні НАН України