МУРАШКАХ — ЕТИМОЛОГІЯ
ЗМІСТ
моранде́ль «мурашка»
очевидно, афективне утворення на основі назви [мура́ха], мура́шка (див.);
Фонетичні та словотвірні варіанти
муранде́ль
муранді́ль
«тс.»
Етимологічні відповідники
| Слово | Мова |
| мура́ха | ? |
| мура́шка | ? |
мурава́ «мурашня» (зб.)
псл. *morv-j-;
споріднене з ав. maoirῑ(š), ірл. moirb, дісл. maurr, дінд. vamrῑ, vamráḥ, лат. formica ‹ *mormi(ca) «тс.»;
іє. *mоrṷі;
др. *моровзмінилось у мурав-, очевидно, під впливом мурава́ «моріг»;
р. мураве́й, [мураве́ль], бр. мура́шка, п. mrówka, ч. mravenec, слц. mravec, вл. mrowja, нл. mroja, полаб. morvĕ, болг. мра́ва, [мра́вка], м. мрава, схв. мрȃв, слн. mrávlja, стсл. мравии;
Фонетичні та словотвірні варіанти
маранди́ль
«мурашка»
мораве́й
мора́ль
моранде́ль
моранди́ль
мора́ха
мора́шка
мра́чка
мурав
«тс.»
мура́в'їний
мура́в'яний
мураве́й
мураве́ль
мураве́льний
«мурашиний»
мурави́й
мурави́ний
мурави́ця
«мурашня»
(зб.)
мурави́ще
«мурашник»
мураві́ння
мура́віч
мура́вка
муравли́ний
муравли́ння
муравли́сько
муравли́ще
муравлю́ха
«мурашиний лев»
муравля́к
«тс.»
муравля́р
«мурашкоїд, Myrmecophaga»
(зоол.)
мура́вник
муравча́ний
мураге́ль
мура́йка
мура́ль
муральовий
муранде́ль
муранди́ль
муранді́й
муранділь
мура́нин
мура́х
«тс.»
мура́ха
«те.; мурашиний лев, Myrme(co)leon formiearius L. Ж»
мурашва́ (зб.) «мурашня»
мураши́ний
мура́шка
мурашко́вина
«тс.»
мура́шни́к
мурашня́ (зб.)
муращо́к
«мурашка О; велика лісова мурашка Ж»
мурва́нь
«мурашка»
мурма́нька
мурма́ньчий
муря́вка
муряндже́й
муря́нка
мурянча́ний
муря́нчачий
муря́нчий
«тс.»
муря́ньок
муря́х
муря́шок
«ТС.»
Етимологічні відповідники
| Слово | Мова |
| maoirῑ(š) | авестійська |
| мура́шка | білоруська |
| мра́ва | болгарська |
| mrowja | верхньолужицька |
| vamrῑ | давньоіндійська |
| maurr | давньоісландська |
| *моровзмінилось | давньоруська |
| moirb | ірландська |
| formica ‹ *mormi(ca) «тс.» | латинська |
| мрава | македонська |
| mroja | нижньолужицька |
| morvĕ | полабська |
| mrówka | польська |
| *morv-j- | праслов’янська |
| мураве́й | російська |
| мрȃв | сербохорватська |
| mrávlja | словенська |
| мравии | старослов’янська |
| мураве́ль | українська |
| мра́вка | українська |
| mravenec | чеська |
| cлц. mravec | чеська |
| vamráḥ | ? |
| *mоrṷі | ? |
| мурава́ «моріг» | ? |
мурашівни́к «деревій тисячолистий, Achillea millefolium L.» (бот.)
щебрушка, Calamintha acinos Bth. (Thymus) Mak»;
мотивація назв неясна;
очевидно, похідні утворення від мура́шка;
Фонетичні та словотвірні варіанти
муращівни́к
«тс.»
Етимологічні відповідники
| Слово | Мова |
| мура́шка | ? |
формалі́н «40%-й водний розчин формальдегіду»
запозичення із західно-європейських мов;
н. Formalin, англ. formalin виникли шляхом скорочення слова formaldehyde з додаванням суфікса -in;
корінь form- походить від лат. formīca «мурашка», що утворилося через дисиміляцію приголосних від *mormīca ‹ *vormīca, спорідненого з дінд. vamrīˊ-, vamráḥ «мурашка», valmīˊ-kaḥ «мурашник», ав. maoirī-, вірм. mrjiun, гр. μύρμηξ «мурашка», перс. moirb (‹ *morvī), дісл. maurr «мурашка», псл. *morv-j-, до якого зводяться укр. мурава́, мура́шка;
р. болг. м. схв. формали́н, бр. фармалі́н, п. formalina, ч. слц. слн. formalín;
Етимологічні відповідники
| Слово | Мова |
| maoirī- | авестійська |
| formalin | англійська |
| formaldehyde | англійська |
| form- | англійська |
| фармалі́н | білоруська |
| формали́н | болгарська |
| mrjiun | вірменська |
| μύρμηξ «мурашка» | грецька |
| vamrīˊ- | давньоіндійська |
| vamráḥ «мурашка» | давньоіндійська |
| valmīˊ-kaḥ «мурашник» | давньоіндійська |
| maurr «мурашка» | давньоісландська |
| formīca «мурашка» | латинська |
| *mormīca | латинська |
| формали́н | македонська |
| Formalin | німецька |
| moirb (‹ *morvī) | перська |
| formalina | польська |
| *morv-j- | праслов’янська |
| формали́н | російська |
| формали́н | сербохорватська |
| formalín | словацька |
| formalín | словенська |
| мурава́ | українська |
| мура́шка | українська |
| formalín | чеська |
кома́ха (ент.)
пн.-сл. [kom-ax-/kom-as-], очевидно, пов’язане давнім паралелізмом кінцевих суфіксальних приголосних -r- i -s-, -x- з однокореневим терміном псл. kom-аг-ъ «комар»;
можливе також вторинне зближення з укр. мура́ха «Formica», мура́шка «тс.», що входять, як і комари, бджоли, джмелі, до класу комах;
р. [комаха] «фарбувальний хробак, червень, Coccus cacti», [кома́шка] «будь-яка маленька комаха; комарик; мошка; [мурашка]», [комашни́к] «мурашник», [комашня́] «рій комарів або мошок; мошкара; мурашки», п. [kómasy] «комарі»;
Фонетичні та словотвірні варіанти
кома́ство
«комахи»
(зб.)
комахня́
«тс.; руді мурашки»
комаши́на
«одна комаха; [комашка Ж]»«маленька комаха; [мурашка Ж, Пі]»
кома́шни́к
«мурашник»
комашни́ця
«мурашник»
комашня́
«тс.; (розм.) мурашки, мурашник»
Етимологічні відповідники
| Слово | Мова |
| kómasy «комарі» | польська |
| kom-аг-ъ «комар» | праслов’янська |
| комаха «фарбувальний хробак, червень, Coccus cacti» | російська |
| мура́ха «Formica» | українська |
| кома́шка «будь-яка маленька комаха; комарик; мошка; [мурашка]» | українська |
| комашни́к «мурашник» | українська |
| комашня́ «рій комарів або мошок; мошкара; мурашки» | українська |
| kom-ax-/kom-as- | ? |
| -r- | ? |
| -x- | ? |
| мура́шка «тс.» | ? |
Етимологічний словник української мови Інституту мовознавства ім. О.О. Потебні НАН України