МУРАВА — ЕТИМОЛОГІЯ
ЗМІСТ
мура́ва́ «моріг, молода трава; [мох МСБГ]»
псл. murava, можливо, пов’язане з укр. морі́г, [мурі́г], р. [мур] «лучна трава»;
споріднене з лит. mauraĩ «ряска, зелень», mùrti «розмочуватися», лтс. maũr «мурава, газон»;
р. бр. мурава́, др. мурава, п. murawa, болг. мора́ва, [мура́ва], схв. мỳрава (бот.) «скорзонера, Scorzonera», слн. murava «низька, м’яка трава»;
Фонетичні та словотвірні варіанти
мура́вистий
«покритий муравою»
муравни́к
«тс.»
мурови́на
«мурава»
Етимологічні відповідники
| Слово | Мова |
| мурава́ | білоруська |
| мора́ва | болгарська |
| мурава | давньоруська |
| maũr «мурава, газон» | латиська |
| mauraĩ «ряска, зелень» | литовська |
| murawa | польська |
| murava | праслов’янська |
| мур «лучна трава» | російська |
| мурава́ | російська |
| мỳрава «скорзонера, Scorzonera» (бот.) | сербохорватська |
| murava «низька, м’яка трава» | словенська |
| морі́г | українська |
| мура́ва | українська |
| мурі́г | ? |
| mùrti «розмочуватися» | ? |
мурава́ «мурашня» (зб.)
др. *моровзмінилось у мурав-, очевидно, під впливом мурава́ «моріг»;
іє. *mоrṷі;
псл. *morv-j-;
споріднене з ав. maoirῑ(š), ірл. moirb, дісл. maurr, дінд. vamrῑ, vamráḥ, лат. formica ‹ *mormi(ca) «тс.»;
р. мураве́й, [мураве́ль], бр. мура́шка, п. mrówka, ч. mravenec, слц. mravec, вл. mrowja, нл. mroja, полаб. morvĕ, болг. мра́ва, [мра́вка], м. мрава, схв. мрȃв, слн. mrávlja, стсл. мравии;
Фонетичні та словотвірні варіанти
маранди́ль
«мурашка»
мораве́й
мора́ль
моранде́ль
моранди́ль
мора́ха
мора́шка
мра́чка
мурав
«тс.»
мура́в'їний
мура́в'яний
мураве́й
мураве́ль
мураве́льний
«мурашиний»
мурави́й
мурави́ний
мурави́ця
«мурашня»
(зб.)
мурави́ще
«мурашник»
мураві́ння
мура́віч
мура́вка
муравли́ний
муравли́ння
муравли́сько
муравли́ще
муравлю́ха
«мурашиний лев»
муравля́к
«тс.»
муравля́р
«мурашкоїд, Myrmecophaga»
(зоол.)
мура́вник
муравча́ний
мураге́ль
мура́йка
мура́ль
муральовий
муранде́ль
муранди́ль
муранді́й
муранділь
мура́нин
мура́х
«тс.»
мура́ха
«те.; мурашиний лев, Myrme(co)leon formiearius L. Ж»
мурашва́ (зб.) «мурашня»
мураши́ний
мура́шка
мурашко́вина
«тс.»
мура́шни́к
мурашня́ (зб.)
муращо́к
«мурашка О; велика лісова мурашка Ж»
мурва́нь
«мурашка»
мурма́нька
мурма́ньчий
муря́вка
муряндже́й
муря́нка
мурянча́ний
муря́нчачий
муря́нчий
«тс.»
муря́ньок
муря́х
муря́шок
«ТС.»
Етимологічні відповідники
| Слово | Мова |
| maoirῑ(š) | авестійська |
| мура́шка | білоруська |
| мра́ва | болгарська |
| mrowja | верхньолужицька |
| vamrῑ | давньоіндійська |
| maurr | давньоісландська |
| *моровзмінилось | давньоруська |
| moirb | ірландська |
| formica ‹ *mormi(ca) «тс.» | латинська |
| мрава | македонська |
| mroja | нижньолужицька |
| morvĕ | полабська |
| mrówka | польська |
| *morv-j- | праслов’янська |
| мураве́й | російська |
| мрȃв | сербохорватська |
| mrávlja | словенська |
| мравии | старослов’янська |
| мураве́ль | українська |
| мра́вка | українська |
| mravenec | чеська |
| cлц. mravec | чеська |
| мурава́ «моріг» | ? |
| *mоrṷі | ? |
| vamráḥ | ? |
морі́г «густа молода трава, мурава; [низина, поросла травою Ч]»
очевидно, пов’язане з мурава́;
далі зіставляється з лтс. mauragas (бот.) «нечуйвітер волохатий, Hieracium pilosella», maũrs «мурава, дерен» або з п. [zamergnąć] «зарости травою» (про воду);
р. [мо́ро́г] «трава», [муро́г] «мурава, лука, сіножать», [муру́г] «мох»;
Фонетичні та словотвірні варіанти
моріжничо́к
«невелика ділянка землі, поросла травою»
морі́жо́к
«мурава»
моріжча́стий
«зарослий гравою»
морі́х
«цілина; поле, що декілька років лежить облогом»
морожо́к
«межа між полями, поросла травою»
мудрі́г
«[тс. О]; мурава»
мура́га
«мокра низина, поросла травою»
муражо́к
«поляна, вкрита мохом»
мура́жок
«моріг»
му́рог
«лука»
Етимологічні відповідники
| Слово | Мова |
| mauragas «нечуйвітер волохатий, Hieracium pilosella» (бот.) | латиська |
| zamergnąć «зарости травою» (про воду) | польська |
| мо́ро́г «трава» | російська |
| муро́г «мурава, лука, сіножать» | українська |
| муру́г «мох» | українська |
| мурава́ | ? |
| maũrs «мурава, дерен» | ? |
мурату́ри «солоні овочі»
запозичення з молдавської мови;
молд. мурэту́рь, як і рум. murătúri «тс.», зводиться до лат. *muriare «засолювати», похідного від muria «розсіл», яке зівтавлясться з гр. μῡρω (μῡρομαι) «текти, точити», лит. mùrti «розмочуватися», р. укр. мурава́ «моріг, молода трава»;
Фонетичні та словотвірні варіанти
мариту́ри
«заквашена або законсервована суміш овочів»
морату́рі
«тс.»
Етимологічні відповідники
| Слово | Мова |
| *muriare «засолювати» | латинська |
| mùrti «розмочуватися» | литовська |
| мурэту́рь | молдавська |
| мурава́ «моріг, молода трава» | російська |
| murătúri «тс.» | румунська |
| мурава́ «моріг, молода трава» | українська |
| muria «розсіл» | ? |
| μῡρω «текти, точити» (μῡρομαι) | ? |
омура «мукор, Мucor (Mich.) Link (Aethalium septicum Fr., Fuligo septica Gmel.)» (у сполученні [омура гнилявка] (бот.)
неясне;
може бути пов’язане з [мурава́] «мурашня» (пор. іншу назву мукора [муравіне масло]) або з [ому́рати] «замазати, забруднити», [му́рати] «обмазувати, бруднити» чи з [мури́на] «невелике болітце, що залишається після повені», р. [мур] «пліснява», ч. mour «сажа, кіптява»;
Етимологічні відповідники
| Слово | Мова |
| мур «пліснява» | російська |
| mour «сажа, кіптява» | чеська |
| мурава́ «мурашня» (пор. іншу назву мукора [муравіне масло]) | ? |
| ому́рати «замазати, забруднити» | ? |
| му́рати «обмазувати, бруднити» | ? |
| мури́на «невелике болітце, що залишається після повені» | ? |
формалі́н «40%-й водний розчин формальдегіду»
запозичення із західно-європейських мов;
н. Formalin, англ. formalin виникли шляхом скорочення слова formaldehyde з додаванням суфікса -in;
корінь form- походить від лат. formīca «мурашка», що утворилося через дисиміляцію приголосних від *mormīca ‹ *vormīca, спорідненого з дінд. vamrīˊ-, vamráḥ «мурашка», valmīˊ-kaḥ «мурашник», ав. maoirī-, вірм. mrjiun, гр. μύρμηξ «мурашка», перс. moirb (‹ *morvī), дісл. maurr «мурашка», псл. *morv-j-, до якого зводяться укр. мурава́, мура́шка;
р. болг. м. схв. формали́н, бр. фармалі́н, п. formalina, ч. слц. слн. formalín;
Етимологічні відповідники
| Слово | Мова |
| maoirī- | авестійська |
| formalin | англійська |
| formaldehyde | англійська |
| form- | англійська |
| фармалі́н | білоруська |
| формали́н | болгарська |
| mrjiun | вірменська |
| μύρμηξ «мурашка» | грецька |
| vamrīˊ- | давньоіндійська |
| vamráḥ «мурашка» | давньоіндійська |
| valmīˊ-kaḥ «мурашник» | давньоіндійська |
| maurr «мурашка» | давньоісландська |
| formīca «мурашка» | латинська |
| *mormīca | латинська |
| формали́н | македонська |
| Formalin | німецька |
| moirb (‹ *morvī) | перська |
| formalina | польська |
| *morv-j- | праслов’янська |
| формали́н | російська |
| формали́н | сербохорватська |
| formalín | словацька |
| formalín | словенська |
| мурава́ | українська |
| мура́шка | українська |
| formalín | чеська |
Етимологічний словник української мови Інституту мовознавства ім. О.О. Потебні НАН України