МОСКАЛЬ — ЕТИМОЛОГІЯ
ЗМІСТ
моска́ль «солдат; росіянин» (заст.)
п. Moskal «тс.» є похідним від Moskwa «Москва»;
запозичення з польської мови;
р. моска́ль, бр. заст. маска́ль «солдат», ч. Moskal «росіянин», слц. заст. Moskal’ «тс.»;
Фонетичні та словотвірні варіанти
змоскалі́ти
«зрусифікуватися»
мацка́ль
«тс.»
москале́нко
«син москаля»
москаленя́
моска́литися
«русифікуватися; ставати солдатом»
москали́ха
«дружина москаля»
москалі́вна
«дочка москаля»
москальня́
моска́льство
«москалі; обрусіння»
москальча́
москальченя́
москальчу́к
«син москаля»
моска́льщина
«вид податку»
намоска́лити
«зрусифікувати»
намоска́литися
«набути солдатських звичок»
обмоска́лювати
«русифікувати»
помоска́лити
«русифікувати»
Етимологічні відповідники
| Слово | Мова |
| маска́ль «солдат» | білоруська |
| Moskal «тс.» | польська |
| моска́ль | російська |
| Moskal' «тс.» | словацька |
| Moskal «росіянин» | чеська |
| Moskwa «Москва» | ? |
| маска́ль «солдат» | ? |
| Moskal' «тс.» | ? |
моска́ль «чорноморсько-азовський анчоус, хамса, Engraulis encrasicholus L.» (іхт.)
назва мотивується тим, що цю рибу завозили з Росії;
п. заст. moskal «рід дрібного оселедця», пов’язане з Moskal «росіянин»;
запозичення з польської мови;
пор. іншу, її назву «російська сардинка»;
Етимологічні відповідники
| Слово | Мова |
| moskal «рід дрібного оселедця» | польська |
| moskal «рід дрібного оселедця» | ? |
| Moskal «росіянин» | ? |
| іншу | ? |
| назву «російська сардинка» | ? |
моска́ль «сорт льону, насіння якого само не вилущується; сорт часнику»
пов’язане з моска́ль «росіянин; солдат»;
назви зумовлені, можливо, походженням цих сортів з Росії;
Фонетичні та словотвірні варіанти
москалик
«сорт часнику»
Етимологічні відповідники
| Слово | Мова |
| моска́ль «росіянин; солдат» | ? |
мазка́ль «мошка, Simulium ornatum Mg.» (ент.)
можливо, результат видозміни форми моска́ль як діалектної назви комахи (пор. [моска́лик] (ент.) «сонечко п’ятикрапкове»);
неясне;
Фонетичні та словотвірні варіанти
мазку́ль
«тс.»
Етимологічні відповідники
| Слово | Мова |
| моска́ль «сонечко п’ятикрапкове») (пор. [моска́лик] (ент.) | ? |
моска́лик «клоп-солдатик, Pyrrhocoris apterus L. Дейн; сонечко п’ятикрапкове, Coccinella quintempunctata L.; (іхт.) йорж, Acerina cernua Ж; вид морської риби (червоно-золотистого забарвлення)» (ент.)
результат перенесення на комах і на рибу назви моска́ль (моска́лик) «солдат» («солдатик»), зумовленого подібністю забарвлення комах і риби до яскравого солдатського одягу;
п. moskalik «сорт дрібного оселедця» (з укр.?);
Фонетичні та словотвірні варіанти
моска́лик
«клопсолдатик»
(ент.)
моска́ль
«тс.»
Етимологічні відповідники
| Слово | Мова |
| moskalik «сорт дрібного оселедця» (з укр.?) | польська |
| моска́ль «солдат» (моска́лик)(«солдатик») | ? |
коза́к «чорний тарган, Blatta orientalis L. (Periplaneta orientalis L.)» (ент.)
очевидно, результати перенесення назви коза́к (іст.), подібні до назв комах типу пруса́к, [шваб, моска́ль] та ін;
мотивація перенесення неясна;
р. [каза́к] «плавунець»;
Фонетичні та словотвірні варіанти
коза́ка
коза́ка
«жук із роду скрипунів, Cerambyx L.»
коза́ченка
коза́чка
«тс. ВеУг; лісовий стрибун, Cicindela silvatica L.; жук з підродини гнойовиків, Coprinае Ж»
козачки́
«вид червоної мухи з чорними плямами, що живе в трухлявих пнях і землі»
козачо́к
«тс.»
козя́к
«тс.»
Етимологічні відповідники
| Слово | Мова |
| каза́к «плавунець» | російська |
| коза́к (іст.) | ? |
| пруса́к | ? |
| шваб | ? |
| моска́ль | ? |
Етимологічний словник української мови Інституту мовознавства ім. О.О. Потебні НАН України