МОЛОДАН — ЕТИМОЛОГІЯ

молода́н «молодчик, молодий; коханий»

очевидно, результат видовміни слова [милода́н] «коханець», зближеного з основою слів молоди́й, молоде́ць;
Етимологічні відповідники

Слово Мова
милода́н «коханець» ?
молоди́й ?
молоде́ць ?
Етимологічний словник української мови Інституту мовознавства ім. О.О. Потебні НАН України