МИШІЙ — ЕТИМОЛОГІЯ
ЗМІСТ
миші́й «Setaria Р. В.» (бот.)
результат видозміни звукової форми [муші́й, муши́й] «тс.», зближеної з ми́ша;
р. мыше́й, бр. мяшэ́й, [мяжэй] «тс.»;
Фонетичні та словотвірні варіанти
мишей
миши́й
«тс.»
миши́йка
«мишій зелений, Setaria viridis (L.) P. B.»
Етимологічні відповідники
| Слово | Мова |
| мяшэ́й | білоруська |
| мяжэй «тс.» | українська |
| муші́й «тс.» | ? |
| муши́й «тс.» | ? |
| ми́ша | ? |
| мыше́й | ? |
ми́ша «Mus L.» (зоол.)
псл. myšь;
споріднене з дінд. múḥ «миша, пацюк», гр. μũς «миша», двн. дангл. mūs, англ. mouse, нвн. Maus, лат. mūs, алб. mῑ «тс.»;
іє. *mūs;
далі зіставляється з дінд. muṣṇati «краде, грабує» або з гр. μύσος «бруд», σμυός «страшний, бридкий»;
реконструюється також (Трубачев ZfSl З, 676) іє. *mūs «сірий»;
р. др. мышь, бр. мыш, п. mysz, mysza, ч. слц. вл. нл. myš, полаб. måis, болг. ми́шка, схв. мȕш, слн. mìš, стсл. мышь;
Фонетичні та словотвірні варіанти
мися́
мися́тко
миш
«тс.»
миша́к
«кінь сірої масті; (мн.) мишачий послід»
миша́стий
«схожий на мишу; мишиного кольору, попелястий»
миша́тенький
«малорослий, з дрібними рисами обличчя»
миша́тий
«тс.»
миша́тина
«м’ясо миші Ж; мишачий послід»
ми́ша́чий
ми́шачка
«мишачий послід»
мишва́ (зб.) «миші»
мишеня́
ми́шечка
«тс.»
миши́н
«мишачий»
миши́ні
ми́шій
«тс.»
ми́шкати
«полювати на мишей (про лисиць); рознюхувати»
мишкува́ти
«тс.»
мишова́тий
«мишоподібний»
мишо́винє
«залишки їжі від мишей; солома, хлібні злаки, погризені мишами»
мишя́тко
«мишеня»
Етимологічні відповідники
| Слово | Мова |
| mῑ «тс.» | албанська |
| mouse | англійська |
| мыш | білоруська |
| ми́шка | болгарська |
| myš | верхньолужицька |
| μũς «миша» | грецька |
| μύσος «бруд» | грецька |
| mūs | давньоанглійська |
| mūs | давньоверхньонімецька |
| múḥ «миша, пацюк» | давньоіндійська |
| muṣṇati «краде, грабує» | давньоіндійська |
| мышь | давньоруська |
| *mūs | індоєвропейська |
| *mūs «сірий» | індоєвропейська |
| mūs | латинська |
| myš | нижньолужицька |
| Maus | нововерхньонімецька |
| måis | полабська |
| mysz | польська |
| mysza | польська |
| myšь | праслов’янська |
| мышь | російська |
| мȕш | сербохорватська |
| myš | словацька |
| mìš | словенська |
| мышь | старослов’янська |
| myš | чеська |
| σμυός «страшний, бридкий» | ? |
муші́й «мишій, Setaria Р. В. Ж, (Me); тимофіївка Mak» (бот.)
етимологічно неясне;
очевидно, зближення з му́ха є лише вторинним, як і пізніше зближення з ми́ша в укр. миші́й, р. мыше́й;
ч. [mušec] «плоскуха, Echinochloa P. В.», схв. мухар «мишій», мувap «тс.», слн. múšec «мишій; канаркова трава, Phalaris», [mȗsič] «мишій; просо, Panisum L.», [mȗhec] «Panicum crus galli», [mȗhič, mȗhvič] «ТС.»;
Фонетичні та словотвірні варіанти
муши́й
«мишій Ж; тимофіївка Mak»
мушиця
«гребінник звичайний, Суnоsurus cristatus L.»
муші́йка
«мишій»
(Me)
му́шіль
«тс.»
му́шка
«тимофіївка Ж, Mak; китник луговий, Alopecurus pratensis L. Mak; гребінник звичайний Mak»
Етимологічні відповідники
| Слово | Мова |
| мыше́й | російська |
| м «мишій» | сербохорватська |
| múšec «мишій; канаркова трава, Phalaris» | словенська |
| миші́й | українська |
| м «тс.» | українська |
| mȗsič «мишій; просо, Panisum L.» | українська |
| mȗhec «Panicum crus galli» | українська |
| mȗhič «ТС.» | українська |
| mȗhvič «ТС.» | українська |
| mušec «плоскуха, Echinochloa P. В.» | чеська |
| му́ха | ? |
| ми́ша | ? |
Етимологічний словник української мови Інституту мовознавства ім. О.О. Потебні НАН України