МЕТАФОРИ — ЕТИМОЛОГІЯ
мета́фора
запозичення з середньолатинської мови;
слат. metaphora походить від гр. μεταφορά «метафора; переміщення», пов’язаного з дієсловом μεταφέρω «переношу, переміщую», що складається з префікса μετα- «пере-» і дієслова φέρω «несу», спорідненого з лат. fero «тс.», дінд. bhárati «несе», псл. berǫ «беру», укр. беру́, бра́ти;
р. болр. м. мета́фора, бр. мета́фара, п. ч. слц. metafora, вл. теtafer, схв. мета́фора, слн. metáfora;
Фонетичні та словотвірні варіанти
метафориза́ція
метафори́чний
Етимологічні відповідники
| Слово | Мова |
| мета́фара | білоруська |
| теtafer | верхньолужицька |
| μεταφορά «метафора; переміщення» | грецька |
| bhárati «несе» | давньоіндійська |
| fero «тс.» | латинська |
| мета́фора | македонська |
| metafora | польська |
| berǫ «беру» | праслов’янська |
| мета́фора | російська |
| мета́фора | сербохорватська |
| metaphora | середньолатинська |
| metafora | словацька |
| metáfora | словенська |
| беру́ | українська |
| бра́ти | українська |
| metafora | чеська |
| μεταφέρω «переношу, переміщую» | ? |
| μετα- «пере-» | ? |
| φέρω «несу» | ? |
| мета́фора | ? |
Етимологічний словник української мови Інституту мовознавства ім. О.О. Потебні НАН України