МЕЛЕ — ЕТИМОЛОГІЯ
ЗМІСТ
моло́ти (мелю́)
псл. *melti «молоти, подрібнювати»;
споріднене з лит. malù, málti, лтс. malu, malt, гот. двн. malan, лат. molo, molere «тс.», гр. μύλλω «дроблю», хет. mallai «роздавлює», дінд. mṛṇati «тс.; меле»;
іє. *mel-/ mol- «молоти, розтирати»;
р. моло́ть, бр. мало́ць, др. молоти, п. mleć, ч. mlíti, слц. mlieť, вл. mlěć, нл. mlas, полаб. mlaht, болг. ме́ля, м. меле, схв. млȅти, слн. mléti, стсл. млѣти;
Фонетичні та словотвірні варіанти
безмли́в'я
«час безробіття на млині»
ви́мелки
«вимелене»
ви́мол
«кількість змолотого борошна»
заме́л
«змолотий хліб, борошно»
заме́луватий
«балакучий, брехливий»
заме́люватися
«забріхуватися»
замелю́ха
«базіка; брехун»
ме́ливо
«помел; зерно на помел; борошно»
мелі́й
«той, хто привіз зерно на помел»
мелу́н
«балакун, базікало»
мельне́
ме́льник
мельникі́вна
«дочка мельника»
мельни́цтво
мельни́чити
«молоти у млині; бути мельником»
мельничу́к
«син мірошника, мельника»
мельну́ти
«палиця для приведення в рух жорнового каменя»
(однокр.). [ма́люх] Корз
менни́чити
«тс.»
мливо
мола́
молоття́
наме́л
намелистий
«який дає добрий намел»
недомел
обме́л
омеля́ти
«очищати від луски (ячмінь)»
переме́л
поме́л
помо́лець
«той, хто привіз зерно на помел»
проме́л
«плата зерном за помел»
промо́л
«мливо»
розме́л
розме́льний
розме́лювальний
розме́лювач
Етимологічні відповідники
| Слово | Мова |
| мало́ць | білоруська |
| ме́ля | болгарська |
| mlěć | верхньолужицька |
| malan | готська |
| μύλλω «дроблю» | грецька |
| malan | давньоверхньонімецька |
| mṛṇati «тс.; меле» | давньоіндійська |
| молоти | давньоруська |
| *mel-/ mol- «молоти, розтирати» | індоєвропейська |
| molo | латинська |
| malu | латиська |
| malù | литовська |
| меле | македонська |
| mlas | нижньолужицька |
| mlaht | полабська |
| mleć | польська |
| *melti «молоти, подрібнювати» | праслов’янська |
| моло́ть | російська |
| млȅти | сербохорватська |
| mlieť | словацька |
| mléti | словенська |
| млѣти | старослов’янська |
| mallai «роздавлює» | хетська |
| mlíti | чеська |
| málti | ? |
| malt | ? |
| molere «тс.» | ? |
меля́ти «виляти, вертіти (хвостом)»
результат видозміни форми моло́ти «тс.» під впливом форми теп. ч. ме́ле, а також синонімічних дієслів метля́ти, виля́ти;
Етимологічні відповідники
| Слово | Мова |
| ме́ле | чеська |
| моло́ти «тс.» | ? |
| ме́ле | ? |
| метля́ти | ? |
| виля́ти | ? |
амуле́т
фр. amulette «амулет» походить від лат. amulētum «тс.» (спочатку, очевидно, «їжа з крохмалю»), утвореного від засвоєного з грецької мови amulum «крохмаль»;
гр. ἄμυλον «тс.; солодкий пиріг» складається з частки ἀ «не-» та основи іменника μύλη «млин», спорідненого з псл. meljǫ, укр. мелю́;
через посередництво російської мови запозичене з французької;
р. бр. болг. амуле́т, п. ч. слц. вл. amulet, схв. амỳлет, слн. amulet;
Етимологічні відповідники
| Слово | Мова |
| амуле́т | білоруська |
| амуле́т | болгарська |
| amulet | верхньолужицька |
| ἄμυλον «тс.; солодкий пиріг» | грецька |
| amulētum «тс.» (спочатку, очевидно, «їжа з крохмалю») | латинська |
| amulet | польська |
| meljǫ | праслов’янська |
| амуле́т | російська |
| амỳлет | сербохорватська |
| amulet | словацька |
| amulet | словенська |
| мелю́ | українська |
| amulette «амулет» | французька |
| amulet | чеська |
| amulum «крохмаль» | ? |
| ἀ «не-» | ? |
| μύλη «млин» | ? |
буна́ца «тиха погода на морі»
лат. malacia «тиха погода, штиль» походить від гр. μαλακίᾱ «тс.», пов’язаного з етимологічно не зовсім ясним μαλακός «м’який, ніжний, розкішний, пишний; буйний», можливо, спорідненим з μύλλω «розтираю, розчавлюю», лат. molo «мелю», укр. моло́ти тощо;
пов’язане з іт. bonáccia «штиль; благополуччя, щастя», що є результатом видозміни слат. malacia «тиха погода, штиль» під впливом прикметника bonus «хороший, добрий» (до якого зводиться й укр. [бу́на] «бабуся»);
р. [бунацо] «штиль»;
Фонетичні та словотвірні варіанти
буната́рить
«встановитись тихій погоді»
буна́ція
«тиха погода на лимані»
Етимологічні відповідники
| Слово | Мова |
| μαλακίᾱ «тс.» | грецька |
| bonáccia «штиль; благополуччя, щастя» | італійська |
| malacia «тиха погода, штиль» | латинська |
| molo «мелю» | латинська |
| бунацо «штиль» | російська |
| malacia «тиха погода, штиль» | середньолатинська |
| моло́ти | українська |
| μαλακός «м’який, ніжний, розкішний, пишний; буйний» | ? |
| μύλλω «розтираю, розчавлюю» | ? |
| bonus «хороший, добрий» (до якого зводиться й укр. [бу́на] «бабуся») | ? |
ви́міл «промите, вимите місце»
може бути зіставлене і з р. ст. вымолъ (к вымлу ‹вымъл-) «намите водою підвищення коло річки», пов’язаним з ми́ти, псл. myti;
первісне значення –«позбавити дрібних часток» (у т. ч. і в вигляді мулу), як у ви́лущити від луска́, ви́потрошити від по́трох і под;
можливо,префіксальне утворення від основи міл-, тієї самої, що і в мілки́й «дрібний», р. мел, ме́лкий;
не зовсім ясне;
Фонетичні та словотвірні варіанти
ви́мілити
«промити»
Етимологічні відповідники
| Слово | Мова |
| myti | праслов’янська |
| вымолъ «намите водою підвищення коло річки» (к вымлу ‹вымъл-) | російська |
| мел | російська |
| вымолъ «намите водою підвищення коло річки» (к вымлу ‹вымъл-) | ? |
| ми́ти | ? |
| ви́лущити | ? |
| луска́ | ? |
| ви́потрошити | ? |
| по́трох | ? |
| міл- | ? |
| мілки́й «дрібний» | ? |
| ме́лкий | ? |
замоле́ндати «замучити»
неясне;
можливо, пов’язане з р. [моли́ть] «різати, колоти тварин», яке зіставляється з двн. mullen «розтирати», австрійсько-нім. müllen «каструвати роздавлюванням яєчок», а також з моло́ти;
Етимологічні відповідники
| Слово | Мова |
| mullen «розтирати» | давньоверхньонімецька |
| моли́ть «різати, колоти тварин» | російська |
| müllen «каструвати роздавлюванням яєчок» | ? |
| моло́ти | ? |
мали́й
псл. malъ;
менш обґрунтоване зіставлення (Meillet MSL 9, 146) з гр. μώλυς «ослаблений, виснажений»;
іє. *mōl-/mēlo- «малий», з яким іноді пов’язується також псл. *molti «молоти», укр. моло́ти;
споріднене з лат. malus «поганий, нікчемний» (‹«малий, недостатній»), гот. smals «малий», двн. smal «тс.», нвн. schmal «вузький, тонкий, худий», дангл. smœl «малий, дрібний», англ. small «тс.», гр. μήλον «дрібна худоба, вівці», дірл. mil «тварина»;
р. ма́лый, бр. малы́, др. малыи, п. вл. нл. mały, ч. слц. malý, полаб. molĕ, болг. ма́лък, м. мал, схв. мȃлӣ, слн. máli, стсл. малъ;
Фонетичні та словотвірні варіанти
бе́змаль
«замалим»
замали́й
замали́м
зама́ло
зама́лом
зма́лечку
зма́лку
зма́лу
мал
мале́зний
малене́цький
мале́нечкий
мале́нький
мале́ньство
«дитинство, [малятко]»
маленя́
«маля»
маленя́тко
мале́сенький
мале́сечкий
ма́леч
мале́ча
мале́чий
ма́лечко
«ледве; небагато»
мали́зна
«невелика кількість; дрібниця»
мали́ти
«применшувати, зменшувати»
мали́тися
«поводитися, як дитина»
мали́шко
«малятко»
ма́лі́г
«ягнята; курчата»
(маліч?)
малі́сінький
ма́лість
«малий розмір; дитинство»
малі́ти
ма́ліч
«дрібнота»
ма́ло
малува́тий
малува́то
ма́ль
«молодняк овець»
мальва́
«дрібна риба»
мальга́
малька́
«тс.»
мальо́к
ма́льство
«дитинство»
малюк
малю́сенький
малю́сінький
малю́ство
«абищиця, дрібниця»
малю́та
«малюк, карлик»
малю́х
«малий чоловік»
малю́хний
малю́цький
малю́чкий
маля́
маля́вка
маля́тко
мане́нький
мане́сенький
мані́сінький
маню́ній
манюпу́ній
манюпу́сінький
маню́сінький
ма́сінький
масю́ненький
масюпу́ній
масю́сенький
масю́сінький
на́ма́лі
«обмаль»
на́маль
«тс.»
нео́маль
«майже»
обма́лкувато
«тс.»
о́бма́ль
о́малі
«обмаль»
о́маль
пома́ле́ньки
«помалу»
помале́ньку
помале́сеньку
помали́
«трохи, повільно»
по́малий
«малуватий Г; занадто малий Нед»
помали́ти
«применшити; зшити меншим за мірку»
пома́лу
пома́льше
«повільніше»
помалю́сіньку
помалю́х
«повільний чоловік»
примали́й
«замалий»
умалити
умалькува́ти
«зменшити»
умаляти
Етимологічні відповідники
| Слово | Мова |
| small «тс.» | англійська |
| малы́ | білоруська |
| ма́лък | болгарська |
| mały | верхньолужицька |
| smals «малий» | готська |
| μώλυς «ослаблений, виснажений» | грецька |
| μήλον «дрібна худоба, вівці» | грецька |
| smœl «малий, дрібний» | давньоанглійська |
| smal «тс.» | давньоверхньонімецька |
| mil «тварина» | давньоірландська |
| малыи | давньоруська |
| *mōl-/mēlo- «малий» | індоєвропейська |
| malus «поганий, нікчемний» (‹«малий, недостатній») | латинська |
| мал | македонська |
| mały | нижньолужицька |
| schmal «вузький, тонкий, худий» | нововерхньонімецька |
| molĕ | полабська |
| mały | польська |
| malъ | праслов’янська |
| *molti «молоти» | праслов’янська |
| ма́лый | російська |
| мȃлӣ | сербохорватська |
| malý | словацька |
| máli | словенська |
| малъ | старослов’янська |
| моло́ти | українська |
| malý | чеська |
млин «споруда, що розмелює зерно»
водяний млин з’явився в римлян у І ст. до н. є;
лат. molῑna «млин» пов’язане з molo «мелю», спорідненим з лит. málti «молоти», псл. *melti «тс.», укр. моло́ти;
псл. mъlinъ;
можливо, через посередництво германських мов (двн. mulῑn) запозичено з латинської;
р. [млин], бр. млын, п. вл. нл. młyn, ч. mlýn, слц. mlyn, м. млин, схв. млȕн, слн. mlín, с.-цсл. мълинъ;
Фонетичні та словотвірні варіанти
млен
«палиця в жорнах для обертання каменя»
мли́во
«помел; зерно на помел; борошно»
млина́р
«мельник, мірошник»
млина́рство
млине́ць
«вітрячок для лякання птахів»
млини́на
«невеликий млин»
мли́ни́сько
«місце, де був млин»
млини́ця
«тс.»
мли́нище
«тс.»
млині́вка
«канал, яким іде вода до млина»
млинкува́ти
«віяти (зерно)»
млинове́
млинови́ця
«тс.»
млино́к
«невеликий млин; віялка»
млинчі́вка
«палиця в жорнах для обертання каменя»
млін
«тс.»
Етимологічні відповідники
| Слово | Мова |
| млын | білоруська |
| młyn | верхньолужицька |
| molῑna «млин» | латинська |
| málti «молоти» | литовська |
| млин | македонська |
| młyn | нижньолужицька |
| є | німецька |
| młyn | польська |
| *melti «тс.» | праслов’янська |
| mъlinъ | праслов’янська |
| млин | російська |
| мълинъ | сербо-церковнослов’янська |
| млȕн | сербохорватська |
| mlyn | словацька |
| mlín | словенська |
| моло́ти | українська |
| mlýn | чеська |
| до | ? |
| molo «мелю» | ? |
мо́лот «пивна гуща; бурякова маса, з якої вичавлено сік цукру; розварена м’якоть ягід (для киселю); відходи з вивареного солоду; дрібні обломки»
очевидно, пов’язане з моло́ти, псл. * melti;
вважається також (Фасмер II 644; Mikl. EW 200; Matzenauer 255) запозиченням з прагерманської мови (пгерм. * malta-, двн. malz «солод»);
п. młóto «солод, відходи від солоду», młoto, młota «тс.», ч. слц. mláto «пивна гуща», схв. млȁта «потовчене і зварене зерно для варіння пива», млаћеница «сир із знятого молока; рідина після збитого масла», слн. mlato «відходи від солоду»;
Етимологічні відповідники
| Слово | Мова |
| młóto «солод, відходи від солоду»«тс.» | польська |
| młoto «солод, відходи від солоду»«тс.» | польська |
| młota «солод, відходи від солоду»«тс.» | польська |
| *melti | праслов’янська |
| млȁта «потовчене і зварене зерно для варіння пива» | сербохорватська |
| mláto «пивна гуща» | словацька |
| mlato «відходи від солоду» | словенська |
| млаћеница «сир із знятого молока; рідина після збитого масла» | українська |
| mláto «пивна гуща» | чеська |
| моло́ти | ? |
му́льча «матеріал для накриття ґрунту (солома, листя, торф)»
англ. mulcn «зіпріла солома або листя» походить від сангл. molsh «м’який», пов’язаного з дангл. meisc «спілий, достиглий; родючий»;
запозичення з англійської мови;
споріднене з дат. mals «м’який», двн. molawen «ставати м’яким», псл. melǫ, * melti, укр. мелю́, моло́ти;
р. бр. му́льча, п. mulczować, ч. mulčovati, слц. mulč;
Фонетичні та словотвірні варіанти
мульчува́льний
мульчува́ти
«покривати ґрунт або ряди посівів мульчею»
Етимологічні відповідники
| Слово | Мова |
| mulcn «зіпріла солома або листя» | англійська |
| му́льча | білоруська |
| meisc «спілий, достиглий; родючий» | давньоанглійська |
| molawen «ставати м’яким» | давньоверхньонімецька |
| mals «м’який» | датська |
| mulczować | польська |
| melǫ | праслов’янська |
| му́льча | російська |
| molsh «м’який» | середньоанглійська |
| mulč | словацька |
| мелю́ | українська |
| моло́ти | українська |
| mulčovati | чеська |
| *melti | ? |
оме́ла́ «Viscum L.» (бот.)
псл. omela, *jьmela;
більш обґрунтовано пов’язується (Brückner 206; Потебня РФВ 6, 150) з псл. jęti, jьmǫ (укр. я́ти);
далі зіставляється з дінд. amlaḥ «кислий», ambláḥ «тс.», алб. ёmblё «солодкий», tёmblё «жовч», лат. amārus «гіркий», гр. ὠμός «сирий», вірм. hum «тс.», двн. ampfaro «щавель»;
споріднене з лит. ãmalas «омела», лтс. amuls, amuols, āmuls, āmals, прус. emelno «тс.»;
р. оме́ла «Viscum L.», бр. аме́ла, амяла́, п. jemioła, jemioło, [jemiel, jemielucha], ч. jmelí, [omelí, jemelo, jemola], слц. imelo, [omelo, omela, omelie], схв. ѝмела «омела біла; дубова омела», [о̀мела] «омела біла», [омељ, мељ, меље, омеља, мела] «тс.; дубова омела», слн. oméla, ohmélje «тс.»;
Фонетичні та словотвірні варіанти
амела
вимела
воме́на
восмеловаті
восміл
восьміловаті
«тс.»
гамело́
ге́мел
гемела́
гомел
гомеля
єлим
єлом
замело
намели́на
обме́ла
обмил
обмила
омала́
«омела біла, Viscum album L.»
омело
омело́ві
«Loranthaceae»
омелха
омелха
«дубова омела, Loranthus europaeus L.»
оме́льга
омила
омі́ла
осмеловаті
осміл
осміловаті
помела
«тс.»
помело́
умела
ямела́
ямели́на
ямело́
«тс.»
Етимологічні відповідники
| Слово | Мова |
| ёmblё «солодкий» | албанська |
| аме́ла | білоруська |
| hum «тс.» | вірменська |
| ὠμός «сирий» | грецька |
| ampfaro «щавель» | давньоверхньонімецька |
| amlaḥ «кислий» | давньоіндійська |
| amārus «гіркий» | латинська |
| amuls | латиська |
| ãmalas «омела» | литовська |
| jemioła | польська |
| jemioło | польська |
| omela | праслов’янська |
| jęti | праслов’янська |
| emelno «тс.» | прусська |
| оме́ла «Viscum L.» | російська |
| ѝмела «омела біла; дубова омела» | сербохорватська |
| imelo | словацька |
| oméla «тс.» | словенська |
| ohmélje «тс.» | словенська |
| амяла́ | українська |
| jemiel | українська |
| jemielucha | українська |
| omelí | українська |
| jemelo | українська |
| jemola | українська |
| omelo | українська |
| omela | українська |
| omelie | українська |
| о̀мела «омела біла» | українська |
| омељ | українська |
| мељ | українська |
| меље | українська |
| омеља | українська |
| мела «тс.; дубова омела» | українська |
| jmelí | чеська |
| *jьmela | ? |
| jьmǫ (укр. я́ти) | ? |
| ambláḥ «тс.» | ? |
| tёmblё «жовч» | ? |
| amuols | ? |
| āmuls | ? |
| āmals | ? |
імела́ «омела біла, Viscum album L.» (бот.)
псл. *(j)emela, пов’язане чергуванням голосних з omela (укр. оме́ла́);
споріднене з лит. [ėmalas], прус. emelno «тс.»;
пов’язують з псл. *jęti, *jьmǫ, (укр. я́ти), зважаючи на те, що ягода й кора рослини здавна використовуються для виготовлення пташиного клею (для ловіння птахів);
др. имела «приманка для птахів», п. jemioła «омела», ст. jemioł, jemioło, jemiało, miele, ч. jmelí, [jmel], ст. jmelé, слц. imelo, вл. jemjel, jemjelina, нл. jemjelica, [jemjoł, jemjelina], болг. и́мел, и́мело, м. имела, схв. ѝмела, мèла, слн. [melje, méla, imêla], стсл. имела «тс.», имельникъ «птахолов»;
Фонетичні та словотвірні варіанти
име́ла
і́мена
«тс.»
Етимологічні відповідники
| Слово | Мова |
| и́мел | болгарська |
| и́мело | болгарська |
| jemjel | верхньолужицька |
| jemjelina | верхньолужицька |
| имела «приманка для птахів» | давньоруська |
| ėmalas | литовська |
| имела | македонська |
| jemjelica | нижньолужицька |
| jemjoł | нижньолужицька |
| jemjelina | нижньолужицька |
| jemioła «омела» | польська |
| jemioł | польська |
| jemioło | польська |
| jemiało | польська |
| miele | польська |
| *(j)emela | праслов’янська |
| *jęti | праслов’янська |
| *jьmǫ | праслов’янська |
| emelno «тс.» | прусська |
| мела | сербохорватська |
| мèла | сербохорватська |
| imelo | словацька |
| melje | словенська |
| méla | словенська |
| imêla | словенська |
| имела «тс.»«птахолов» | старослов’янська |
| имельникъ | старослов’янська |
| оме́ла́ | українська |
| я́ти | українська |
| jmelí | чеська |
| jmel | чеська |
| jmelé | чеська |
Етимологічний словник української мови Інституту мовознавства ім. О.О. Потебні НАН України