МАШІ — ЕТИМОЛОГІЯ
ма́ша «бант, стрічка»
запозичення з німецької мови;
н. Másche «вузол, бант» споріднене з лит. mãzgas «вузол». – Kluge – Mitzka 463;
ч. mašle, слц. [mašl’a, mašňa) «тс.», схв. мàшна (мáшна) «галстук; бант»;
Фонетичні та словотвірні варіанти
ма́жа
«тс.»
ма́шка
Етимологічні відповідники
| Слово | Мова |
| мàшна «галстук; бант» (мáшна) | сербохорватська |
| mašl'a «тс.» | словацька |
| mašňa «тс.» | словацька |
| mašle | чеська |
маша «свиня»
очевидно, пов’язане з не зафіксованим маш, яким підкликають тварину;
можливий вплив власного імені Ма́ша;
р. [ма́шка] (вигук, яким підкликають свиней, овець), [ма́ша-ма́ша] (вигук, яким підкликають овець), [маш-маш] (вигук, яким підкликають свиней, овець, коней), ч. [mašík] «свиня», слц. maso, maško «тс.»;
Етимологічні відповідники
| Слово | Мова |
| ма́шка (вигук, яким підкликають свиней, овець) | російська |
| maso «тс.» | словацька |
| maško «тс.» | словацька |
| ма́ша-ма́ша (вигук, яким підкликають овець) | українська |
| маш-маш (вигук, яким підкликають свиней, овець, коней) | українська |
| mašík «свиня» | чеська |
| маш | ? |
| Ма́ша | ? |
Марі́я (жіноче ім’я)
через церковнослов’янське посередництво запозичено в давньоруську мову з грецької;
гр. Μαρία ‹ Μαριάμ походить від арам. Maryam, спорідненого з гебр. Miryam;
р. болг. Мари́я, бр. Мары́я, др. Мария, п. Maria, Marja, ч. Marie, слц. Mária, вл. нл. Marija, полаб. Morája, м. Мариjа, схв. Мàриjа, слн. Marija, стсл. Марига;
Фонетичні та словотвірні варіанти
М
«владушаа, или г(оспо)жа ... поднесенаа, аб(о) горкости море, або мѵрра»
(а)рі́я или Мариа́м (1627)
Маню́ня
Маню́ра
Маню́ся
Маню́та
Ма́ня
Маня́ша
Ма́р'я
Мара́ня
Маричка
Мари́ша
Марі́йка
Марі́ка
Марі́чка
Марі́я
(1401)
Ма́рка
Мару́на
Марунджа́
Ма́ру́ня
Маруси́на
Мару́ся
Мару́шка
Маря
Ма́ся
Ма́ша
Му́нька
Му́ра
Му́ся
Етимологічні відповідники
| Слово | Мова |
| Maryam | арамейська |
| Мары́я | білоруська |
| Мари́я | болгарська |
| Marija | верхньолужицька |
| Miryam | гебрайська |
| Μαρία | грецька |
| Мария | давньоруська |
| Мариjа | македонська |
| Marija | нижньолужицька |
| Morája | полабська |
| Maria | польська |
| Мари́я | російська |
| Мàриjа | сербохорватська |
| Mária | словацька |
| Marija | словенська |
| Мари | старослов’янська |
| Marie | чеська |
Етимологічний словник української мови Інституту мовознавства ім. О.О. Потебні НАН України