МАНАТКИ — ЕТИМОЛОГІЯ

запозичене в давньоруську мову з грецької;

сгр. μαντίον, μάντιον «плащ» походить з лат. mantum «тс.», утвореного від mantellum «покривало, плащ»;

п. manatki пов’язується також з іт. manata «сніп, пригорщ», спорідненим з лат. manus «рука» (КЭСРЯ 254; Brückner 321; Sł. wyr. obcych 413);

р. мана́тки «речі, пожитки», [манатьё] «старий одяг, ганчір’я», [мана́ты] «речі, пожитки», [манатья́] (застар.) «поношений одяг», [мана́тя] «білизна», бр. мана́ткі «тс.», др. манатия «мантія», манотия, манотъка, манътка «тс.», п. manatki «пожитки, майно» (з укр.?);

результат десемантизації та регресивної асиміляції в слові бана́тка «тс.», пов’язаному з назвою історичної області Бана́т, і, можливо, зближення його з фонетично схожим мана́тки;

очевидно, результат контамінації слів має́ток і мана́тки (див.);