МАЛЯРИКИ — ЕТИМОЛОГІЯ
малярі́я
запозичення з італійської мови;
іт. malária «малярія» виникло на основі словосполучення mala aria «погане повітря» (причиною захворювання певний час вважалося важке повітря на болотах), в якому mala походить від лат. mala, форми жін. р. прикметника malus «поганий», a aria «повітря» зводиться до лат. āēr «тс.», що походить від гр. αήρ «туман, повітря»;
р. маляри́я, бр. маляры́я, п. malaria, ч. malárie, слц. malária, вл. malarija, болг. мала́рия, м. маларија, схв. мàлāpuja, слн. malárija;
Фонетичні та словотвірні варіанти
маля́рик
«хворий на малярію»
малярі́йний
малярі́йник
«комар-довгоніг»
(ент.)
Етимологічні відповідники
| Слово | Мова |
| маляры́я | білоруська |
| мала́рия | болгарська |
| malarija | верхньолужицька |
| αήρ «туман, повітря» | грецька |
| malária «малярія» | італійська |
| mala | латинська |
| āēr «тс.» | латинська |
| маларија | македонська |
| malaria | польська |
| прикметника malus «поганий» | російська |
| маляри́я | російська |
| мàлāpuja | сербохорватська |
| malária | словацька |
| malárija | словенська |
| malárie | чеська |
| aria «погане повітря» (причиною захворювання певний час вважалося важке повітря на болотах) | ? |
| прикметника malus «поганий» | ? |
| aria «повітря» | ? |
Етимологічний словник української мови Інституту мовознавства ім. О.О. Потебні НАН України