ЛЮЦЕРН — ЕТИМОЛОГІЯ
люце́рна «Medicago sativa L.» (бот.)
запозичене, можливо, через посередництво німецької мови (н. Luzérne «тс.») з французької;
фр. luzerne «люцерна», luiserne «тс.» походить від пров. lucerno «світляк», джерелом якого є лат. lucerna «лампа», пов’язане з lūcēre «бути ясним, світити», lūх «світло», спорідненими з псл. lučь, укр. [луч], і утворене за аналогією до синонімічного lanterna «лампа, ліxтap» (з гр.);
назва рослини пояснюється або тим, що її насіння має блискучу жовту поверхню, або жовтими яскравими квітами;
висловлювалось припущення, що назва рослини походить від назви швейцарського кантона нім. Luzern «Люцерн», оскільки у хорватській мові існує назва люцерни švajcarska djetelina (Machek ESJČ 342–343; Jm. rostl. 121; Holub–Lyer 294);
р. болг. люце́рна, бр. люцэ́рна, п. lucerna, ч. lucerka, lucinka, [lucerňa], слц. lucerna, lucerka, lucinka, м. луцерка, схв. лỳцерка, лỳцерна, слн. lucèrna;
Фонетичні та словотвірні варіанти
лице́рія
«тс.»
луцерна
люце́рія
люце́рка
люце́рник
«поле, засіяне люцерною»
люце́рни́ще
«поле, з якого зібрано люцерну»
люцерня
«тс.»
Етимологічні відповідники
Слово | Мова |
люцэ́рна | білоруська |
люце́рна | болгарська |
lucerna «лампа» | латинська |
lūcēre «бути ясним, світити» | латинська |
lūх «світло» | латинська |
lanterna «лампа, ліxтap» (з гр.) | латинська |
луцерка | македонська |
Luzérne | німецька |
Luzern «Люцерн» | німецька |
lucerna | польська |
lučь | праслов’янська |
lucerno «світляк» | провансальська |
люце́рна | російська |
лỳцерка | сербохорватська |
лỳцерна | сербохорватська |
lucerna | словацька |
lucerka | словацька |
lucinka | словацька |
lucèrna | словенська |
луч | українська |
luzerne «люцерна» | французька |
luiserne «тс.» | французька |
švajcarska djetelina | хорватська |
lucerka | чеська |
lucinka | чеська |
lucerňa | чеська |
Етимологічний словник української мови Інституту мовознавства ім. О.О. Потебні НАН України