ЛЬОНОК — ЕТИМОЛОГІЯ

похідні утворення від льон ([лен]) назви зумовлені частково подібністю листя деяких із цих рослин до льону (льонок, льонолисник], що підтверджується існуванням синонімічних назв укр. [лен] «льонок» (при [лен] «льон»), ч. ст. len Matky Boží «льонок», Marie len, polný len, нл. Marijcyny lan «тс.», пор. також слат. linaria (звідки сучасна латинська наукова назва рослини) від лат. linum «льон», нім. Leinkraut «льонок», складне утворення з Lein «льон» і Kraut «травах, Leinblatt «льонолисник», з Lein «льон» і Blatt «лист», фр. faux lin «льонок», petit lin «тс.» (букв. «несправжній льон», «малий льон»), частково тим, що більшість рослин, які носять назви, похідні від льон, зустрічаються часто в посівах льону як бур’яни;

р. лене́ц «льонолисник», лено́к «радіола», льня́нка «льонок; [льонолисник льонолистий, Thesium linophyllum L.]», бр. [ляно́к] «льонок», [лясная льніца] «тс.», п. lenek «радіола», ст. lnek «тс.», leniec «льонолисник», lnica «льонок», ч. lněnka «льонолисник», lnice «льонок», слц. l’anček «радіола», вл. lenčk «льонок», схв. лáнак «льонолисник», [ланика] «льонок», [ланчац, ланчић] «тс.», слн. laníka «льонолисник», lanovo zele «льонок звичайний»;

очевидно, пов’язане з [льон] «кілочок на кінці осі воза, заколесник», [льо́ник] «тс.» (див.);

очевидно, діалектні форми, пов’язані з льоно́к (бот.) «Linaria»;

мотивація назв неясна;

результат видозміни форми [льо́нок] ([ло́нок]) «тс.», зближеної з ломи́ти (пор. р. [ломо́к] «уламок», п. łomek «знаряддя для ламання сухого льону», слн. lomek «уламок»);

результат перенесення за суміжністю назви [ло́нок] ([льо́нок, ло́мок]) «одна з двох підставок у ткацькому верстаті, на яких лежить перекладина»;

зближення з ло́но (Куркина Этимология 1970, 96) може бути лише вторинним;