ЛОПУХ — ЕТИМОЛОГІЯ
ЗМІСТ
лопу́х «Arctium L. (Lappa Adans); [підбіл звичайний, мати-й-мачуха, Tussilago farfara L.; калюжниця болотна, Caltha palustris L.] Mak; лист лопуха; (перен.) некмітлива людина» (бот.)
зіставляється також з лат. lappa «лопух великий» (Brückner 312; Мaсһек ESJČ 340);
іє. *lē˘p-/lō˘p- «щось широке, плоске»;
споріднене з лит. lãpas «лист»;
псл. lорuхъ «лопух; рослина з великим широким листям», похідне утворення від lоръ (lap-) «лист.», як і lopata «лопата» та ін;
р. лопу́х «лопух», бр. ло́пух «тc.; [підбіл; калюжниця болотна]», п. łopuch «лопух», ч. lopuch, [lopouch] «тс.», [lopúch] «підбіл», слц. lopúch «лопух», нл. łopuch «квасениця, Охаlis L.», łompuch «щавель звичайний, Rumех acetosa L.», болг. [ло́пух] «арум плямистий, Arum maculatum L.; рослини з широким листям; листя овочів», [ло́пох] «лопух», лопуш «кремена», схв. [лòпӯх] «лопух; кремена; підбіл; дивина, Verbascum L.», слн. lopúh «лопух»;
Фонетичні та словотвірні варіанти
лапу́х
«лопух»
лапу́шник
лепух
лепухє
«калюжниця болотна»
липух
«тс.»
ло
«латаття біле»
лопух
«латаття біле, Nymphaea alba L.; підбіл звичайний»
лопух
«латаття біле; кремена лікарська, Petasites officinalis Mnch.»
лопух
«лопух, Arctium L.; підбіл звичайний»
лопуха
«кремена лікарська»
лопуш
«лопух великий, Lappa major Gaertn.»
лопу́ше
«зарості лопуха»
лопушина
«латаття біле»
лопуши́на
«лопух; лист лопуха»
лопуши́нє
«листя лопуха»
лопуши́ння
«лопухи; зарості лопуха; [листя лопуха]»
лопуши́тися
«широко розростатися»
лопу́шни́к
«лопух; кремена лікарська»
лопушня́к
«[лопух]; зарості лопуха»
лопу́шшя
(зб. до лопу́х], [опух гіркий] «лопух» Mak, [опу́ша] «тс.», [солодке опуша] «підбіл звичайний», [лапухова́тий] «листатий» Бі, [лопуха́тий] «схожий на лопух, з великим листям», лопухува́тий, лопуша́ний «лопуховий», лопуши́ний «тс.», [лопуши́стий] «широколистий; лапатий (про сніг)
Етимологічні відповідники
| Слово | Мова |
| ло́пух «тc.; [підбіл; калюжниця болотна]» | білоруська |
| ло́пух «арум плямистий, Arum maculatum L.; рослини з широким листям; листя овочів» | болгарська |
| ло́пох «лопух» | болгарська |
| лопуш «кремена» | болгарська |
| *lē˘p-/lō˘p- «щось широке, плоске» | індоєвропейська |
| lappa «лопух великий» | латинська |
| lãpas «лист» | литовська |
| łopuch «квасениця, Охаlis L.»«щавель звичайний, Rumех acetosa L.» | нижньолужицька |
| łompuch «квасениця, Охаlis L.»«щавель звичайний, Rumех acetosa L.» | нижньолужицька |
| łopuch «лопух» | польська |
| lорuхъ «лопух; рослина з великим широким листям» | праслов’янська |
| lopata «лопата» | праслов’янська |
| lоръ | праслов’янська |
| lap- | праслов’янська |
| lоръ | праслов’янська |
| lap- | праслов’янська |
| лопу́х «лопух» | російська |
| лòпӯх «лопух; кремена; підбіл; дивина, Verbascum L.» | сербохорватська |
| lopúch «лопух» | словацька |
| lopúh «лопух» | словенська |
| lopuch | чеська |
| lopouch «тс.» | чеська |
| lopúch «підбіл» | чеська |
опух (бот., у сполученні [о. гіркий] «лопух, Arctium (Lappa)
результат видозміни назви лопу́х, зближеної з основою пух у зв’язку з наявністю дрібного пуху на лопухах;
Фонетичні та словотвірні варіанти
вопух
«лопух»
вопуша
«лопушиння»
опу́ша
«тс.»
Етимологічні відповідники
| Слово | Мова |
| лопу́х | ? |
| пух | ? |
ла́пики «калюжниця, Caltha palustris L. » (бот.)
пов’язане з [ла́пик] «латка»;
первісно назва стосувалась, очевидно, водяних рослин латаття і глечиків жовтих, листя яких покриває поверхню водойм подібно до латок (БСЭ 23, 593, 596);
пор. лата́ття «Nymphaea; [глечики жовті; калюжниця]», пов’язане з лата́ти, ла́тка;
р. [лапишник] «глечики жовті, Nuphar luteum (L.) Smith.», [лапушки́] «калюжниця», [ла́пушки] «латаття, Nymphaea L. », бр. [лапка] «калюжниця», [лапушок] «тс.», [лопух] «тс.; латаття; глечики жовті»;
Фонетичні та словотвірні варіанти
лапу́х
«глечики, Nuphar L.»
лапу́шша
«латаття біле, Nymphaea alba L.»
(зб.)
Етимологічні відповідники
| Слово | Мова |
| лапка «калюжниця» | білоруська |
| лапушок «тс.» | білоруська |
| лопух «тс.; латаття; глечики жовті» | білоруська |
| лапишник «глечики жовті, Nuphar luteum (L.) Smith.» | російська |
| лапушки́ «калюжниця» | російська |
| ла́пушки «латаття, Nymphaea L. » | російська |
| ла́пик «латка» | українська |
| лата́ття «Nymphaea; [глечики жовті; калюжниця]» | українська |
| лата́ти | українська |
| ла́тка | українська |
ле́пе́ха́ «аїр, Acorus calamus L.; [комиш лісовий, Scirpus silvaticus L.; лепешняк водяний, Glyceria aquatica Wahlb. (Gl. spectabilis M. et К.) ВеНЗн]» (бот.)
пов’язане з [лепу́х] «лопух», лопу́х, [ла́па] «великий і широкий лист рослини», [лапуши́на] «листя на качанах кукурудзи», [лапухова́тий] «листатий»;
назва зумовлена великим розміром листя лепехи та ін;
пор. слн. lépen «великий лист (рослини)»;
р. [лепи́ха] «аїр», [лепёшник] «тс.; півники болотні, Iris pseudacorus L.»» бр. [лепе́ха́] «аїр», п. [lepiech] «лепеха»;
Фонетичні та словотвірні варіанти
ле́пе́х
«тс.»
лепе́хува́тий
«схожий на лепеху; широколистий (?)»
лепе́ш
«лепешняк водяний»
лепеши́ння
«стебла лепехи»
лепешни́к
«лепешняк»
лепешня́к
«Glyceria R. Вr.; лепеха, Acorus calamus»
лепіх
«лепешняк водяний»
лепі́шник
«осока, Carex L.»
липі́х
«очерет звичайний, Phragmites communis (L.) Trin. МСБГ»
Етимологічні відповідники
| Слово | Мова |
| лепе́ха́ | білоруська |
| лепе́ха́ | білоруська |
| lepiech «лепеха» | польська |
| лепи́ха «аїр» | російська |
| лепёшник «тс.; півники болотні, Iris pseudacorus L.»«аїр» | російська |
| lépen «великий лист (рослини)» | словенська |
| лепу́х «лопух» | українська |
| лопу́х | українська |
| ла́па «великий і широкий лист рослини» | українська |
| лапуши́на «листя на качанах кукурудзи» | українська |
| лапухова́тий «листатий» | українська |
лепе́хуватий «марудний; м’який і безхарактерний»
пор. [ла́поть] «клапоть, ганчірка»;
очевидно, як і ле́пе́ха́, лопу́х, залишки утворень, пов’язаних з псл. lаръ (lapa) «латка, ганчірка»;
р. [ле́пух] «неповоротка людина», лопу́х «простувата, некмітлива людина»;
Фонетичні та словотвірні варіанти
дурень
лапу́х
«нерозторопна людина»
лапухова́тий
«мовчазний, млявий»
лепехова́тий
«млявий; кволий»
Етимологічні відповідники
| Слово | Мова |
| lаръ «латка, ганчірка» (lapa) | праслов’янська |
| lapa | праслов’янська |
| lapa | праслов’янська |
| ле́пух «неповоротка людина» | російська |
| лопу́х «простувата, некмітлива людина» | російська |
| ла́поть «клапоть, ганчірка» | українська |
| ле́пе́ха́ | українська |
| лопу́х | українська |
лепу́х «лопух справжній, Arctium lappa L.» (бот.)
фонетичний варіант назви лопух, пов’язаний з [лепі́стка] «пелюстка», р. [ле́пе́ст] «лист рослини; клапоть, шматочок»;
псл. Іер-/lор-/lар«великий лист; клапоть»;
схв. [лȅпух] «оман, lnula L»;
Фонетичні та словотвірні варіанти
лепушки́
«первоцвіт, Primula L.»
Етимологічні відповідники
| Слово | Мова |
| Іер-/lор-/lар «великий лист; клапоть» | праслов’янська |
| ле́пе́ст «лист рослини; клапоть, шматочок» | російська |
| лȅпух «оман, lnula L» | сербохорватська |
| лопух | українська |
| лепі́стка «пелюстка» | українська |
Етимологічний словник української мови Інституту мовознавства ім. О.О. Потебні НАН України