ЛОЙТРА — ЕТИМОЛОГІЯ
лі́тра «драбина»
запозичення з німецької мови;
н. Léiter «драбина», свн. leiter(e), lātere, двн. leitara (‹*hleitara) «тс.» (пгерм. *hlai-drī) споріднені з гр. κλίμαξ «драбина», κλίμα «нахил, місцевість», κλīˊνω «згинаю, прихиляю», лат. clīno «гну, згинаю», псл. sloniti «слонити, прихиляти»;
різноманітність форм у слов’янських мовах відбиває варіативність німецьких діалектних форм;
форми з лой- запозичені через посередництво східнороманських мов (пор. молд. ло́йтрэ «бокова стінка воза», рум. lóitră «тс.»);
п. [letra], мн. [letry, litry, lytry, latry] «драбини у возі; бічні дошки воза; віз (з драбинами)», болг. [ли́тра] «бічна дошка воза», ри́тла «тс.», схв. [lójtra, lȏjtre, lótra] «драбина у возі», слн. lôjtra «драбина»;
Фонетичні та словотвірні варіанти
ли́тра
«тс.»
літе́рний
«тс.»
літе́рний
(у сполученні [л. віз] «віз з драбинами»)
літерня́к
«віз, пристосований для перевезення снопів»
літо́рка
«драбина; драбина у возі»
літра́к
«віз з драбинами»
лі́тря
«переносна драбина»
ло́йтир
«гарба»
ло́йтра
«драбина у возі»
лойтра́к
«віз»
лу́йтра
«драбина»
лю́тра
«тс.; драбина у возі»
Етимологічні відповідники
| Слово | Мова |
| ли́тра «бічна дошка воза» | болгарська |
| ри́тла «тс.» | болгарська |
| κλίμαξ «драбина» | грецька |
| κλίμα «нахил, місцевість» | грецька |
| κλīˊνω «згинаю, прихиляю» | грецька |
| leitara «тс.» (‹*hleitara)(пгерм. *hlai-drī) | давньоверхньонімецька |
| *hleitara | давньоверхньонімецька |
| *hleitara | давньоверхньонімецька |
| *hleitara | давньоверхньонімецька |
| clīno «гну, згинаю» | латинська |
| ло́йтрэ | молдавська |
| Léiter «драбина» | німецька |
| letra | польська |
| letry «драбини у возі; бічні дошки воза; віз (з драбинами)» | польська |
| litry «драбини у возі; бічні дошки воза; віз (з драбинами)» | польська |
| lytry «драбини у возі; бічні дошки воза; віз (з драбинами)» | польська |
| latry «драбини у возі; бічні дошки воза; віз (з драбинами)» | польська |
| *hlai-drī | прагерманська |
| *hlai-drī | прагерманська |
| *hlai-drī | прагерманська |
| sloniti «слонити, прихиляти» | праслов’янська |
| lóitră | румунська |
| lójtra «драбина у возі» | сербохорватська |
| lȏjtre «драбина у возі» | сербохорватська |
| lótra «драбина у возі» | сербохорватська |
| leiter(e) | середньоверхньнімецька |
| lātere | середньоверхньнімецька |
| lôjtra «драбина» | словенська |
| лой- (пор. молд. ло́йтрэ «бокова стінка воза», рум. lóitră «тс.») | ? |
Етимологічний словник української мови Інституту мовознавства ім. О.О. Потебні НАН України