ЛИТОВЦЯМИ — ЕТИМОЛОГІЯ
ли́тва́ «білоруси» (заст.)
запозичення з литовської мови;
лит. Lietuvá «Литва», lietùvis «литовець» (лтс. leĩtis «тс.») загальноприйнятої етимології не має;
висловлювалось припущення про зв’язок з назвою річки Léita, Leĩte, п. *Lyta (Litjezioro), яку виводять від líeti, líeja «лити», lýti «дощити», lỹja «йде дощ», споріднених з псл. liti, укр. ли́ти (Otrębski Gramatyka języka litewskiego I З – 7; LP 9, 27);
зіставлялося з лат. lītus «берег моря», яке разом з лат. lībo «виливаю, роблю узливання» пов’язується з іє. *lei- «текти»;
сумнівне припущення (Šachmatov AfSlPh 33, 81 – 82) про кельтське походження;
перенесення назви литви́н на білорусів і українців-поліщуків відбулось у XIII – XVIII ст., коли відповідні частини східнослов’янських територій належали до складу Великого князівства литовського;
р. литви́н (заст.) «литовець», бр. літві́н «тс.», др. литъва (зб.) «литовський народ», п. Litwin «литовець», ч. Litvan, Litevec, слц. Litovec, Litovčan, вл. Litwjan, болг. лито́вец, м. литванец, схв. Литвáнац, слн. Lítovec «тс.»;
Фонетичні та словотвірні варіанти
Ли́тва́
«литовська земля»
литви́н
«литовець; поліщук; білорус»
(заст.)
литвиненко
«син білоруса»
(заст.)
литвинівна
«дочка білоруса»
(заст.)
литвинчук
«хлопчик-білорус»
(заст.)
лито́вець
«представник литовського народу»
лито́вка
«представниця литовського народу; (заст.) білоруска»
лицови́н
«литовець»
Етимологічні відповідники
Слово | Мова |
літві́н «тс.» | білоруська |
лито́вец | болгарська |
Litwjan | верхньолужицька |
литъва «литовський народ» (зб.) | давньоруська |
*lei- «текти» | індоєвропейська |
lītus «берег моря» | латинська |
lībo «виливаю, роблю узливання» | латинська |
leĩtis | латиська |
leĩtis | латиська |
leĩtis | латиська |
leĩtis | латиська |
leĩtis | латиська |
Lietuvá «Литва» | литовська |
lietùvis «литовець» (лтс. leĩtis «тс.») | литовська |
Léita | литовська |
líeja «лити» | литовська |
lýti «дощити» | литовська |
lỹja «йде дощ» | литовська |
Leĩte | литовська |
líeti | литовська |
Leĩte | литовська |
líeti | литовська |
Leĩte | литовська |
líeti | литовська |
Leĩte | литовська |
литванец | македонська |
*Lyta | польська |
Litjezioro | польська |
Litjezioro | польська |
Litwin «литовець» | польська |
liti | праслов’янська |
литви́н «литовець» (заст.) | російська |
Литвáнац | сербохорватська |
Litovec | словацька |
Litovčan | словацька |
Litovčan | словацька |
Litovčan | словацька |
Litovčan | словацька |
Litovčan | словацька |
Litovčan | словацька |
Lítovec «тс.» | словенська |
ли́ти | українська |
литви́н | українська |
Litvan | чеська |
Litevec | чеська |
Litevec | чеська |
Litevec | чеська |
Litevec | чеська |
Litevec | чеська |
Litevec | чеська |
Етимологічний словник української мови Інституту мовознавства ім. О.О. Потебні НАН України