ЛЕПЕХА — ЕТИМОЛОГІЯ
ЗМІСТ
ле́пе́ха́ «аїр, Acorus calamus L.; [комиш лісовий, Scirpus silvaticus L.; лепешняк водяний, Glyceria aquatica Wahlb. (Gl. spectabilis M. et К.) ВеНЗн]» (бот.)
пов’язане з [лепу́х] «лопух», лопу́х, [ла́па] «великий і широкий лист рослини», [лапуши́на] «листя на качанах кукурудзи», [лапухова́тий] «листатий»;
назва зумовлена великим розміром листя лепехи та ін;
пор. слн. lépen «великий лист (рослини)»;
р. [лепи́ха] «аїр», [лепёшник] «тс.; півники болотні, Iris pseudacorus L.»» бр. [лепе́ха́] «аїр», п. [lepiech] «лепеха»;
Фонетичні та словотвірні варіанти
ле́пе́х
«тс.»
лепе́хува́тий
«схожий на лепеху; широколистий (?)»
лепе́ш
«лепешняк водяний»
лепеши́ння
«стебла лепехи»
лепешни́к
«лепешняк»
лепешня́к
«Glyceria R. Вr.; лепеха, Acorus calamus»
лепіх
«лепешняк водяний»
лепі́шник
«осока, Carex L.»
липі́х
«очерет звичайний, Phragmites communis (L.) Trin. МСБГ»
Етимологічні відповідники
| Слово | Мова |
| лепе́ха́ | білоруська |
| лепе́ха́ | білоруська |
| lepiech «лепеха» | польська |
| лепи́ха «аїр» | російська |
| лепёшник «тс.; півники болотні, Iris pseudacorus L.»«аїр» | російська |
| lépen «великий лист (рослини)» | словенська |
| лепу́х «лопух» | українська |
| лопу́х | українська |
| ла́па «великий і широкий лист рослини» | українська |
| лапуши́на «листя на качанах кукурудзи» | українська |
| лапухова́тий «листатий» | українська |
лепе́ха «декілька пробок, прив’язаних до верхів невода»
результат перенесення назви рослини лепехи (аїру), в’язки якої, що добре держаться на поверхні води, очевидно, використовували для підтримування кінців невода;
Фонетичні та словотвірні варіанти
лепеши́тися
«колихатися на хвилях»
лепе́ха «сорочка з грубого полотна»
очевидно, як і ле́пе́ха́1 «аїр», генетично пов’язане з [ла́пик] «латка», [лапата́че] (зб.) «клапті», схв. [лап] «кусок сукна»;
р. [лепешо́к] «клапоть, шматочок»;
Етимологічні відповідники
| Слово | Мова |
| лепешо́к «клапоть, шматочок» | російська |
| лап «кусок сукна» | сербохорватська |
| ле́пе́ха́ «аїр» | українська |
| ла́пик «латка» | українська |
| лапата́че «клапті» (зб.) | українська |
лепе́хуватий «марудний; м’який і безхарактерний»
очевидно, як і ле́пе́ха́, лопу́х, залишки утворень, пов’язаних з псл. lаръ (lapa) «латка, ганчірка»;
пор. [ла́поть] «клапоть, ганчірка»;
р. [ле́пух] «неповоротка людина», лопу́х «простувата, некмітлива людина»;
Фонетичні та словотвірні варіанти
дурень
лапу́х
«нерозторопна людина»
лапухова́тий
«мовчазний, млявий»
лепехова́тий
«млявий; кволий»
Етимологічні відповідники
| Слово | Мова |
| lаръ «латка, ганчірка» (lapa) | праслов’янська |
| lapa | праслов’янська |
| lapa | праслов’янська |
| ле́пух «неповоротка людина» | російська |
| лопу́х «простувата, некмітлива людина» | російська |
| ле́пе́ха́ | українська |
| лопу́х | українська |
| ла́поть «клапоть, ганчірка» | українська |
плюшня́к «куга озерна, Schoenoplectus pallustris» (бот.)
результат видозміни назви лепешня́к «Glyceria R. Br.; лепеха, Acorus calamus L.», похідної від ле́пе́ха́1 (див.);
р. [плюшник] «вид лепешняку, Glyceria spectabilis»;
Етимологічні відповідники
| Слово | Мова |
| плюшник «вид лепешняку, Glyceria spectabilis» | російська |
| лепешня́к «Glyceria R. Br.; лепеха, Acorus calamus L.» | українська |
| ле́пе́ха́ | українська |
Етимологічний словник української мови Інституту мовознавства ім. О.О. Потебні НАН України