ЛЕЙТМОТИВ — ЕТИМОЛОГІЯ
лейтмоти́в
запозичення з німецької мови;
нвн. Léitmotiv «лейтмотив» утворене композитором Р. Вагнером з основи дієслова leiten «вести, проводжати, супроводити; керувати» (двн. leiten, leittan), спорідненого з днн. lēdian, дангл. lǣdan, англ. lead, дісл. leiđa «тс.», гот. ga-leiþan «іти, ходити», тох. A lit- «тс.», та іменника Motív «мотив»;
ρ. лейтмоти́в, бр. лейтматы́ў, ч. leitmotiv, слц. leitmotív, болг. ла́йтмотив, м. лаjтмоти́в, схв. лȁjтмотӣв, слн. leitmotiv, lájtmotiv;
Етимологічні відповідники
| Слово | Мова |
| lead | англійська |
| лейтматы́ў | білоруська |
| ла́йтмотив | болгарська |
| ga-leiþan «іти, ходити» | готська |
| lǣdan | давньоанглійська |
| leiten | давньоверхньонімецька |
| leittan | давньоверхньонімецька |
| leiten | давньоверхньонімецька |
| leittan | давньоверхньонімецька |
| leiđa «тс.» | давньоісландська |
| lēdian | давньонижньонімецька |
| лаjтмоти́в | македонська |
| Léitmotiv «лейтмотив» | нововерхньонімецька |
| leiten «вести, проводжати, супроводити; керувати» (двн. leiten, leittan) | нововерхньонімецька |
| Motív «мотив» | нововерхньонімецька |
| лȁjтмотӣв | сербохорватська |
| leitmotív | словацька |
| leitmotiv | словенська |
| lájtmotiv | словенська |
| A lit- «тс.» | тохарська А |
| leitmotiv | чеська |
| лейтмоти́в | ? |
Етимологічний словник української мови Інституту мовознавства ім. О.О. Потебні НАН України