ЛЕДАЙ — ЕТИМОЛОГІЯ
ле́да
всякий, будь-який» (напр., [л. крок, л. хвиля]);
псл. lě (le) da «тільки аби», сполучення часток lě «тільки» і da «так; хай, аби»;
р. [леда́лый] «хворий, кволий, хворобливий», бр. [леда] (узагальнююча частка при займенниках і прислівниках: [леда які, леда кому, леда куды]), п. lada (‹ leda) «будь-який, всякий; неважливий», leda «тс.», ч. слц. leda «тільки; хіба, хіба що», leda- (частка при неозначених займенниках і прислівниках типу ч. ledakdo, ledaco, ledajak, слц. ledačo, ledajak);
Фонетичні та словотвірні варіанти
леда-
«будь-, -небудь»
(напр., [ле́дахто, ле́да-який, ле́да-як])
леда́й
«ледащо, ледар»
леда́й-
леда́ка
«тс.»
ле́дий
«поганий»
ледьЖ
«тс.»
Етимологічні відповідники
| Слово | Мова |
| леда (узагальнююча частка при займенниках і прислівниках: [леда які, леда кому, леда куды]) | білоруська |
| леда які | білоруська |
| леда кому | білоруська |
| леда куды | білоруська |
| lada «будь-який, всякий; неважливий»«тс.» (‹ leda) | польська |
| leda «будь-який, всякий; неважливий»«тс.» (‹ leda) | польська |
| leda | польська |
| lě (le) da «тільки аби» (le) | праслов’янська |
| леда́лый «хворий, кволий, хворобливий» | російська |
| lě «тільки» | словацька |
| da «так; хай, аби» | словацька |
| leda- «тільки; хіба, хіба що» (частка при неозначених займенниках і прислівниках типу ч. ledakdo, ledaco, ledajak, слц. ledačo, ledajak) | словацька |
| leda | словацька |
| ledačo | словацька |
| ledajak | словацька |
| ledajak | словацька |
| leda «тільки; хіба, хіба що» (частка при неозначених займенниках і прислівниках типу ч. ledakdo, ledaco, ledajak, слц. ledačo, ledajak) | чеська |
| leda- «тільки; хіба, хіба що» (частка при неозначених займенниках і прислівниках типу ч. ledakdo, ledaco, ledajak, слц. ledačo, ledajak) | чеська |
| ledakdo | чеська |
| ledaco | чеська |
| ledajak | чеська |
ле́дар
очевидно, результат видозміни форми [ло́да́р] «ледар» під впливом слів леда́що, леда́чий;
припускалася також контамінація слів лотр і [леда́й] «ледащо, ледар », [леда́ка] «тс.» (Москаленко УІЛ 40; Преобр. І 463);
Фонетичні та словотвірні варіанти
ледаркува́тий
«ледаченький»
леда́рний
«лінивий»
ле́дарство
ле́дарь
«ледарі, нероби»
(зб.)
ледарюва́ти
Етимологічні відповідники
| Слово | Мова |
| ло́да́р «ледар» | українська |
| леда́що | українська |
| леда́чий | українська |
| лотр «ледащо, ледар » | українська |
| леда́ка «тс.» | українська |
| леда́й | українська |
Етимологічний словник української мови Інституту мовознавства ім. О.О. Потебні НАН України