ЛАЙЛАК — ЕТИМОЛОГІЯ
ла́йно́ «кал, послід; кізяк, гній; нечистоти УРС, Ж; ряднина, в якій переносять сміття Л»
псл. *lajьno ‹ *lōi-ino;
зіставляється з прус. laidis «глина», двн. leimo «тс.», līm «клей; вапно», нвн. Lehm «глина», Leim «клей», дісл. leir «глина», дангл. lām «перегній, гумус», англ. loam «суглинок; глина і пісок з перегноєм; глина для цегли», лат. lino «мажу, обмазую», līmus «баговиння, мул; бруд, нечистота», гр. ἀλīˊνω «мажу, намазую»;
іє. *lеі-/*Іēі- «мазати»;
цей корінь у відповідних словах ототожнюється з іє. *lē˘і«лити» (ЭССЯ 14, 22–23; Machek ESJČ 325; Варбот Этимология 1972, 47; Сл. языкозн. 1983, 61);
р. [ла́йно] «нечистоти в нутрощах тварини», бр. [лайно́] «послід; білизна для прання; ряднина», др. лаино «цегла; кізяк», п. łajno «лайно», ч. ст. слц. lajno, болг. лайно́, м. лайно, схв. [lȃjno], слн. lájno «тс.», стсл, лαѝнο «цегла; лайно»;
Фонетичні та словотвірні варіанти
лайла́к
«кізяк»
лайна́к
«тс.»
лайни́ця
«гнойова муха, Scatophaga merdaria»
лайнюґ
«гнойовик»
(ент.)
лайня́к
«тс.; (ент.) жукгнойовик, Geotrupes stercorarius L.»
лайняр
«тс.»
Етимологічні відповідники
| Слово | Мова |
| loam «суглинок; глина і пісок з перегноєм; глина для цегли» | англійська |
| лайно́ «послід; білизна для прання; ряднина» | білоруська |
| лайно́ | болгарська |
| ἀλīˊνω «мажу, намазую» | грецька |
| lām «перегній, гумус» | давньоанглійська |
| leimo «тс.» | давньоверхньонімецька |
| līm «клей; вапно» | давньоверхньонімецька |
| leir «глина» | давньоісландська |
| лаино «цегла; кізяк» | давньоруська |
| *lеі-/*Іēі- «мазати» | індоєвропейська |
| *lē˘і «лити» | індоєвропейська |
| lino «мажу, обмазую» | латинська |
| līmus «баговиння, мул; бруд, нечистота» | латинська |
| лайно | македонська |
| Lehm «глина» | нововерхньонімецька |
| Leim «клей» | нововерхньонімецька |
| łajno «лайно» | польська |
| *lajьno | праслов’янська |
| laidis «глина» | прусська |
| lȃjno | сербохорватська |
| lajno (ст.) | словацька |
| lájno «тс.» | словенська |
| лαѝнο «цегла; лайно» | старослов’янська |
| lajno | чеська |
| ла́йно «нечистоти в нутрощах тварини» | ? |
Етимологічний словник української мови Інституту мовознавства ім. О.О. Потебні НАН України