КІНОВАР — ЕТИМОЛОГІЯ
кі́новар «мінерал класу сульфідів червоного кольору; фарба з цього мінералу»
запозичення з грецької мови візантійського або пізнішого періоду;
гр. κιννάβαρι «кіновар» є словом нез’ясованого, мабуть, східного походження (можливо, етимологічно близьким до перс. šängärf «червоний свинець, кіновар»);
ч. слц. cinabarit запозичені за посередництвом лат. cinnabar is «кіновар», форми типу п. cynober – за посередництвом н. Zinnober «тс.»;
р. ки́новарь, бр. кі́новар, п. cynober, ч. cinabarit, cinobr, слц. cinabarit, cinóber, вл. cinober, болг. кинова́р, м. цинобер, схв. Цино́бер, слн. cinóber «тс.»;
Етимологічні відповідники
| Слово | Мова |
| кі́навар | білоруська |
| кинова́р | болгарська |
| cinober | верхньолужицька |
| κιννάβαρι «кіновар» | грецька |
| cinnabaris «кіновар» | латинська |
| цинобер | македонська |
| Zinnóber «тс.» | німецька |
| šängärf | перська |
| cynober | польська |
| cynober | польська |
| ки́новарь | російська |
| цино́бер | сербохорватська |
| cinabarit | словацька |
| cinabarit | словацька |
| cinóber | словацька |
| cinóber «тс.» | словенська |
| cinabarit | чеська |
| cinabarit | чеська |
| cinobr | чеська |
Етимологічний словник української мови Інституту мовознавства ім. О.О. Потебні НАН України