КУРТИНА — ЕТИМОЛОГІЯ
ЗМІСТ
курти́на «грядка для квітів, клумба; ділянка, засаджена однією породою дерев; частина фортечного валу між двома бастіонами»
запозичене з французької мови через російську і через польську;
фр. courtine «запона, завіса; куртина» продовжує слат. cortīna «шпалери, драпіровка», що походить від лат. cohors «обора; натовп; когорта; почет претора у провінції»;
р. курти́на «грядка для квітів; ділянка, засаджена однією породою дерев», бр. курці́на «тс.», п. kurtyna «завіса; (заст.) стіна між бастіонами», ч. kurtina «стіна між бастіонами», заст. kortina «завіса», схв. курти́на «стіна між бастіонами; вид театральної завіси»;
Фонетичні та словотвірні варіанти
корти́на
«завіса, заслона»
Етимологічні відповідники
| Слово | Мова |
| курці́на «тс.» | білоруська |
| cohors «обора; натовп; когорта; почет претора у провінції» | латинська |
| kurtyna «завіса; (заст.) стіна між бастіонами» | польська |
| курти́на «грядка для квітів; ділянка, засаджена однією породою дерев» | російська |
| курти́на «стіна між бастіонами; вид театральної завіси» | сербохорватська |
| cortīna «шпалери, драпіровка» | середньолатинська |
| courtine «запона, завіса; куртина» | французька |
| kurtina «стіна між бастіонами» | чеська |
| kortina «завіса» | ? |
ку́рта «короткий до пояса одяг»
запозичене, очевидно, через польське і угорське посередництво (уг. kurta «короткий») з латинської мови;
лат. curtus «короткий (слат. – також про одяг); обрізаний; неповний» споріднене з псл. *kortъkъ, укр. коро́ткий;
припущення про походження з тур. kürtä «короткий одяг» (Горяев 176; Доп. 1, 24; Mikl. EW 148; TEI 2, 113; Nachtr. 2, 161; Tiktin 3, 1398; Hanusz PF І 464) менш прийнятне;
р. [ку́рта] «куртка», ку́ртка, бр. [ку́рта], п. kurta «тс.», ч. заст. kurta «рід короткого верхнього одягу», слц. заст. kurtka «короткий кожушок»;
Фонетичні та словотвірні варіанти
курта́к
«сіряк»
куртан
«короткий чоловічий одяг на ваті»
курта́с
куртач
«тс.»
курта́чка
«сіряк»
курта́ша
«коротка сукня»
ку́рти́й
«короткий»
курти́на
«короткий до пояса одяг»
ку́ртка
ку́ртя
«сіряк»
Етимологічні відповідники
| Слово | Мова |
| ку́рта | білоруська |
| curtus «короткий (слат. -- також про одяг); обрізаний; неповний» | латинська |
| kurta «тс.» | польська |
| *kortъkъ | праслов’янська |
| ку́рта «куртка» | російська |
| kurtka «короткий кожушок» | словацька |
| kürtä «короткий одяг» | турецька |
| коро́ткий | українська |
| ку́ртка | українська |
| kurta «рід короткого верхнього одягу» | чеська |
| kurta «рід короткого верхнього одягу» | ? |
| kurtka «короткий кожушок» | ? |
Етимологічний словник української мови Інституту мовознавства ім. О.О. Потебні НАН України