КУВАЛДА — ЕТИМОЛОГІЯ

запозичення з російської мови;

р. кува́лда «тс.; [ковадло]» вважається результатом видозміни запозиченого (через українське чи білоруське посередництво, пор. укр. кова́дло, бр. кова́дла) п. kowadło;

менш переконливе виведення р. кува́лда (Фасмер II 397) з префікса ку- і основи дієслова вали́ть «валити»;

бр. кува́лда «тс.»;

складне утворення, що в другій частині калькує лат. malleus «молот; риба-молот» (пор. н. Hammer-fisch «молот-риба», фр. marteau «молот; риба-молот», р. молот-рыба, болг. риба-чук «тс.» (букв. «риба-молот»));

походження першої частини назви залишається нез’ясованим;

припущення про зв’язок з р. кува́лда, кий (Горяев Доп. 2, 21) сумнівне;

р. [ку́ша], п. kusza «тс.»;

очевидно, результат видозміни давнішого кува́лда, зближеного з ко ва́дло;