КРЕМ — ЕТИМОЛОГІЯ

запозичення з французької мови;

фр. crème (‹ chrême) «вершки, крем» продовжує нар.-лат. crama «мазь», яке виникло на основі лат. chrisma «священна олія, помазання», що походить від гр. χρĩσμα «мазь, олія, помазання», χρίω «мажу, змащую олією»;

р. болг. м. крем, бр. крэм, п. krem, ч. слц. krém, вл. krema, схв. крȇм, крéма, слн. kréma;

очевидно, результат фонетичного розвитку (асиміляції голосних) типу [окро́ме] «окремо; крім» › *окреме, викликаного швидким темпом вимовляння слова як службового;

вихідною слід вважати одну з форм, пов’язаних з кро́ма (див.)·;

ч. [krema] «крім», слц. krem, [kreme], вл. [kremi, kremja] «тс.»;

псл. *prěmь, *pręmь «прямо, правильно, дійсно», утворене від *prěmъ, *pręmъ «прямий, правильний»;

е в українській мові зумовлене, очевидно, церковнослов’янським впливом;

р. [прямь] «справді, дійсно», др. прѣмь «правильно», прямь «прямо; правильно; зовсім, цілком; саме», схв. прем «дуже», стсл. прѣмь «правильно»;