КРАМАРІВ — ЕТИМОЛОГІЯ
ЗМІСТ
кра́мар «дряпак, знаряддя для розпушування землі»
запозичення з польської мови: п. [krem(e)r] «вид дряпака» пов’язується з німецьким прізвищем Krämer, яке, очевидно, належало винахідникові знаряддя або фабрикантові, що його випускав;
Фонетичні та словотвірні варіанти
крамарува́ти
«розпушувати землю»
крама́тор
краматорува́ти
«тс.»
кре́мар
кремарува́ти
кри́мар
кру́мари́ти
кру́морок
крюма́р
«тс.»
крюмари́ти
«тс.»
Етимологічні відповідники
| Слово | Мова |
| Krämer | німецька |
| krem(e)r «вид дряпака» | польська |
крам «предмет торгівлі (звичайно фабричного виробництва), товар»
запозичення з німецької мови, можливо, частково за польським посередництвом;
свн. krām(e) «крамниця, ятка; розіслане сукно, товар», двн. cram «ятка», снн. krām(e) «полотняна покрівля ятки», гол. kraam «крам; крамниця» походять від пгерм. *krāma- «покрівля, яку мандрівні купці напинали над своїм возом»;
спроба вивести п. kram з пд.-сл. храм (Brückner 264; Bern. I 606) безпідставна;
р. [крам] «дрібний товар», бр. кра́ма «лавка, крамниця», ст. крамъ (1582), крамныи (1338), п. kram «крамниця; (ст.) крам», ч. слц. krám «крамниця», вл. klamy «тс.», нл. kšamy «дрібні товари; крамниця», ст. kramy «тс.», полаб. krom «крам», слн. krȃm «крамарські товари»;
Фонетичні та словотвірні варіанти
кра́мар
крамаре́нко
крамари́ха
крамарі́вна
кра́марний
«торговий»
крама́рня́
«крамниця»
кра́ма́рство
кра́ма́рський
крамарчу́к
крамарщи́к
«крамар»
крамарщина́
«дрібний товар »
крамарюва́ти
крамина́
крамни́й
крамни́на
«тканина фабричного виробництва»
крамни́ця
крамни́чний
крамныи
(1388)
крамо́вий
«крамний»
крамськи́й
«тс.»
крамува́ти
крамщина
«тс.»
крамъ
(1460)
Етимологічні відповідники
| Слово | Мова |
| кра́ма «лавка, крамниця» | білоруська |
| klamy «тс.» | верхньолужицька |
| kraam «крам; крамниця» | голландська |
| crām «ятка» | давньоверхньонімецька |
| kšamy «дрібні товари; крамниця» | нижньолужицька |
| kramy «тс.» (ст.) | нижньолужицька |
| krom «крам» | полабська |
| kram | польська |
| kram «крамниця; (ст.) крам» | польська |
| *krāma- «покрівля, яку мандрівні купці напинали над своїм возом» | прагерманська |
| krām(e) «крамниця, ятка; розіслане сукно, товар» | середньоверхньнімецька |
| krām(e) «полотняна покрівля ятки» | середньонижньонімецька |
| krám «крамниця» | словацька |
| krȃm «крамарські товари» | словенська |
| крамныи (1338) | українська |
| krám «крамниця» | чеська |
| храм | ? |
| крам «дрібний товар» | ? |
| крамъ (1582) | ? |
Етимологічний словник української мови Інституту мовознавства ім. О.О. Потебні НАН України