КОПОТЬ — ЕТИМОЛОГІЯ
ЗМІСТ
ко́поть «кіготь, пазур (у тварин)»
очевидно, результат видозміни слова [ко́коть] «тс.», зумовленої народноетимологічним зближенням з дієсловом копа́ти «рити»;
Етимологічні відповідники
| Слово | Мова |
| ко́коть «тс.» | ? |
| копа́ти «рити» | ? |
капті́ти «скнарити»
очевидно, запозичення з російської мови;
р. копте́ть «чорніти від диму; сидіти над чимось, ретельно працювати, скніти (над чимось)», [копоту́ха] «скнара» допускають можливість семантичного зближення дієслова, первісно похідного від ко́поть «кіптява, кіпоть», із копа́ть(ся) «возитися (з чимсь)» і копи́ть «нагромаджувати»;
акання у каптіти (зам. копті́ти) є наслідком його усного запозичення з південноросійських говірок;
похідне капті́й, утворене українським суфіксом -їй (пор. воді́й, возі́й, носі́й), нехарактерним для російської мови, очевидно виникло вже на українському ґрунті;
Фонетичні та словотвірні варіанти
капті́й
«скнара»
копти́ти
«тс.»
Етимологічні відповідники
| Слово | Мова |
| копте́ть «чорніти від диму; сидіти над чимось, ретельно працювати, скніти (над чимось)» | російська |
| копоту́ха «скнара» | російська |
| ко́поть «кіптява, кіпоть» | російська |
| копа́ть(ся) «возитися (з чимсь)» | російська |
| копи́ть «нагромаджувати» | російська |
кі́поть «кіптява»
псл. kopъtь «кіптява» з похідними kopъtiti, kopъtěti, очевидно, пов’язане з kypěti «кипіти», kvapiti «квапити»;
споріднене з лит. kvãpas «дихання; запах», лтс. kvêpt «диміти, коптіти», гр. καπνός «дим; піна; водяний пил»;
п. ко́поть, копти́ть, копте́ть, бр. ко́паць, капці́ць, капце́ць, др. копътьный, п. kopeć, kopcić, ч. kopt, ст. kopet, koptiti, слц. заст. kopt, [koptiť sаl,вл. kopć, нл. kopś, kopśiś, болг. [коптя, копте́я] «темнію; мовчу»;
Фонетичні та словотвірні варіанти
ки́поть
кипть
киптюга́
киптя́ва
ки́птявий
киптя́га
кіпті́ти
«тс.»
кіптюга́
«курява»
кіптя́ва
кіптя́вий
кіптя́га́
«курява»
копіт
«тс.»
ко́поть
«сажа»
копти́льний
копти́льник
копти́льня
копти́ти
«пров’ялювати у диму»
копті́ти
«чадити»
копче́ний
копчени́на
копче́ння
копче́ня
скопоти́ти
«збити, підняти куряву»
Етимологічні відповідники
| Слово | Мова |
| ко́паць | білоруська |
| капці́ць | білоруська |
| капце́ць | білоруська |
| коптя | болгарська |
| копте́я «темнію; мовчу» | болгарська |
| kopć | верхньолужицька |
| καπνός «дим; піна; водяний пил» | грецька |
| копътьныи | давньоруська |
| kvêpt «диміти, коптіти» | латиська |
| kvãpas «дихання; запах» | литовська |
| kopś | нижньолужицька |
| kopśiś | нижньолужицька |
| kopeć | польська |
| kopcić | польська |
| kopъtь «кіптява» | праслов’янська |
| kopъtěti | праслов’янська |
| kypěti «кипіти» | праслов’янська |
| kvapiti «квапити» | праслов’янська |
| ко́поть | російська |
| копти́ть | російська |
| копте́ть | російська |
| kopt | словацька |
| koptiť sаl | українська |
| kopt | чеська |
| kopet | чеська |
| koptiti | чеська |
ко́пер «кріп пахучий, Аnеthum graveolens L.» (бот.)
псл. корrь «кріп пахучий», очевидно, результат метатези псл. kropъ «тс.»;
менш прийнятне зближення з коренем *kop- у псл. kopъtь «сажа, дим (від лучини тощо)», укр. [копоть] «сажа» (Фасмер II 318, 319; Brückner 255, 256; Machek ESJČS 220; Doroszewski PF 15/2, 275–276; Mikl. EW 129; Schuster-Šewc 616–617; Pokorny 596–597) або з kopriva «кропива» (Младенов 251);
абсолютно необґрунтоване зіставлення з лат. caprōnae «чубок», дінд. śípram «вуси» (Petersson Ar. Arm. St. 96);
р. [копёр, копр], др. копръ, п. koper, ст. kopr, ч. kopr, [koprek], слц. koper, kôpor, вл. koprik, нл. kopr, болг. ко́пър, [копр], м. копар, копра, схв. кȍпар, слн. kóper, стсл. копръ «тс.»;
Фонетичні та словотвірні варіанти
копрій
«тс.»
Етимологічні відповідники
| Слово | Мова |
| ко́пър | болгарська |
| koprik | верхньолужицька |
| śípram «вуси» | давньоіндійська |
| копръ | давньоруська |
| caprōnae «чубок» | латинська |
| копар | македонська |
| kopr | нижньолужицька |
| koper | польська |
| корrь «кріп пахучий» | праслов’янська |
| kropъ «тс.» | праслов’янська |
| kopъtь «сажа, дим (від лучини тощо)» | праслов’янська |
| копёр | російська |
| кȍпар | сербохорватська |
| koper | словацька |
| kôpor | словацька |
| kóper | словенська |
| копръ «тс.» | старослов’янська |
| копоть «сажа» | українська |
| копр | українська |
| koprek | українська |
| копр | українська |
| копра | українська |
| kopr | чеська |
| *kop- | ? |
| kopriva «кропива» | ? |
| kopr | ? |
Етимологічний словник української мови Інституту мовознавства ім. О.О. Потебні НАН України