КОПЕР — ЕТИМОЛОГІЯ

очевидно, запозичення з російської мови;

р. копёр «копер» виникло на основі н. Käpfer «голова бруса», яке походить від лат. caper «козел», спорідненого з гр. κάπρος «кабан», дісл. hafr «козел»;

безпосереднє виведення р. копёр з лат. caper (Преобр. І 350), зближення його з рум. căprior «самець дикої кози; кроква» (Mikl. EW 108), а також припущення про його спорідненість з лат. caper «козел» (Фасмер ГСЭ III 95) сумнівні;

болг. [ко́пра] «пристрій для забивання паль»;

абсолютно необґрунтоване зіставлення з лат. caprōnae «чубок», дінд. śípram «вуси» (Petersson Ar. Arm. St. 96);

менш прийнятне зближення з коренем *kop- у псл. kopъtь «сажа, дим (від лучини тощо)», укр. [копоть] «сажа» (Фасмер II 318, 319; Brückner 255, 256; Machek ESJČS 220; Doroszewski PF 15/2, 275–276; Mikl. EW 129; Schuster-Šewc 616–617; Pokorny 596–597) або з kopriva «кропива» (Младенов 251);

псл. корrь «кріп пахучий», очевидно, результат метатези псл. kropъ «тс.»;

р. [копёр, копр], др. копръ, п. koper, ст. kopr, ч. kopr, [koprek], слц. koper, kôpor, вл. koprik, нл. kopr, болг. ко́пър, [копр], м. копар, копра, схв. кȍпар, слн. kóper, стсл. копръ «тс.»;

запозичене, очевидно, через російське посередництво, з західноєвропейських мов;

порт. фр. англ. copra, н. Kópra «тс.» виводяться з мал. koppara «кокосовий горіх», що походить від гінді khōprā «тс.», пов’язаного з дінд. k(h)arparaḥ «черепок; шкаралупа; череп», спорідненим з псл. *сěrръ «череп», укр. че́реп;

р. ко́пра́, бр. болг. ко́пра, п. ч. слц. kopra, схв. кȍпра, слн. kópra «тс.»;

псл. [kapra] «капання, крапля», повʼязане з дієсловом kapati «капати»;

п. kaprawy у звʼязку з його ізольованістю і пізньою появою можна розглядати як запозичення з української або словацької мови;

менш переконливе виведення kapra- у п. kaprawy (Otrębski LP 8, 307) з гіпотетичної редуплікованої форми *k(r)o-pr-;

малоймовірне повʼязання (Горяев 132) з гр. κόπρος «гній; бруд, болото»;

р. [капра́вые (очи)] (з укр.), п. kaprawy (з XVIII ст.), ч. [kápra] «крапля», слц. [kapra] «слиз з очей», [kapravý], karpavý;