КОНОПЛІ — ЕТИМОЛОГІЯ

можливо, першоджерелом є індоіранське *kana(скіфське *kana-) або шумер. kunibu «тс.»;

припускається запозичення в праслов’янську мову з народної латині (нар.-лат. *canapis чи *cannapus від гр. κάνναβις);

запозичене з невідомого джерела, як і пгерм. *hanapa- (›двн. hanaf), гр. κάνναβις «тс.»;

псл. *konopja «коноплі», *konopь;

р. конопля́, бр. кано́плі, п. konopie (мн.), ч. konope, konopí, слц konope, вл. нл. konopjě, болг, коно́п, м. коноп, схв. кòнопља, слн. konóplja, р.-цсл. ΚΟΝΟΠЬΝЫИ «конопляний»;

kupać, нл. kupaś, полаб. kǫpăt, болг. къпя, м. капе, схв. кýпати, слн. kópati, цсл. кѫпати «обмивати»;

псл. kǫpati «занурювати в воду, освіжати, обмивати»;

загальноприйнятої етимології не має;

пов’язується (Brückner 224–225) з псл. *[čępěti] (п. [czępieć] «сидіти навпочіпки», ст. uczępnąć, przyczępnąć «присідати навпочіпки», ч. розм. čapati «сидіти навпочіпки», čapěti «тс.», [čapat sa] «бродити по воді, болоту, хлюпати», вл. čapać «сидіти навпочіпки», п. cupnąć «припасти до землі», kępa «купина») з первісним значенням «сидіти, зігнувшись (при купанні)» або «хвилювати, робити хвилі» (Moszyński PZJP 215);

пропонується також пов’язання з *kǫpa «віник (у лазні)», kǫpati (sę) з первісним значенням «хльоскати(ся) в лазні» (Bern. I 600), зближення з псл. *konopja, укр. коноплі у зв’язку з використанням конопляного сім’я скіфами при митті в лазні (ЭССЯ 12, 58–61; Machek ESJČ 285; Skok II 237–238) або з дісл. haf «море», нвн. Haff «затока, відокремлена косою від моря, гаф» (Jacobsohn KZ 42, 161);

р. купа́ть, бр. купа́ць, др. купати, п. kąpać, ч. koupati, слц. kúpať, вл. kupać;

укр. [конопля́ стий] «веснянкуватий, ластатий», можливо, є порівняно новим безпосереднім утворенням від коно́плі, паралельним до р. [конопля́стий] «веснянкуватий»;

п. [konoplasty] «подібний до конопель (за кольором); веснянкуватий», мабуть, запозичено з української мови;

псл. *konopatъ «веснянкуватий; (спочатку) подібний за кольором до конопель», *konopjatъ, [konopjastъ, konopistъ] «тс.», похідні від псл. *konopja (*konopъ) «коноплі звичайні, Cannabis sativa L.»;

р. конопа́тый «веснянкуватий; поритий віспою», п. [konopaty] «веснянкуватий; подібний до конопель (за кольором)», [konopiaty], konopiasty, [konopisty] «тс.»;

запозичення з французької мови;

фр. canevas «канва» походить від іт. canavaccio «тс., ганчірка», яке зводиться до лат. cannabis «конопля» і, далі, до гр. κάνναβις «тс.», запозиченого з якогось східного джерела, як і псл. *konopja, укр. коно́пля;

р. бр. канва́, п. kanwa, ч. слц. kanava «полотно для вишивання», болг. канава́ «рідка бавовняна тканина», м. канава «основа для вишивання», схв. кана́вац «мішковина; шматок тканини», слн. kánava;

запозичення з тюркських мов;

аз. кәнаф, узб. кәнап «тс.» походять відперс. kanap (kanab) «тс.; конопля», запозиченого з якогось давнього східного джерела, як і гр. κάνναβις «конопля», лат. cannabis, псл. konopja «тс.», укр. коно́пля;

р. кена́ф, кена́п, бр. болг. кена́ф, п. ч. слц. kenaf;