КОМАНДИР — ЕТИМОЛОГІЯ

запозичення з французької мови;

φρ. volontaire «добровільний, доброволець» походить від лат. voluntārius, утвореного від voluntas «воля», що є похідним від дієслова volo «хочу», спорідненого з псл. *volja, укр. во́ля;

форма волонти́р, можливо, зумовлена впливом назв типу команди́р, кіраси́р;

р. волонтёр, ст. воленти́р, бр. валанцёр, п. wolontariusz, ч. слц. volontér, болг. волонте́р, волонти́р, м. волонте́р, схв. волòнтēр, слн. volonter;

фр. commandeur «командор (ордену)», ст. commandeor «тс.» пов’язані з дієсловом commander «наказувати, командувати; керувати» (до якого зводяться також р. кома́ндовать, укр. кома́ндувати), що походить від нар.-лат. commando «доручаю, наказую»;

слово команди́р, очевидно, через посередництво російської і, можливо, німецької мови (нім. kommandieren «наказувати, командувати» або Kommandeur «командир, начальник; командор») запозичено з французької;

очевидно, через російську і, далі, через німецьку чи французьку мови (нім. Kommando «командування; наказ, загін; спортивний колектив», фр. commande «замовлення; керування») запозичено з італійської;

іт. comando «команда, наказ; командування», як і ісп. comando «тс.», зводиться до нар.-лат. commando «доручаю, наказую», пов’язаного з лат. commendo «доручаю, передаю, рекомендую», утвореним за допомогою префікса com- «з-» від дієслова mando «вручаю, передаю; довіряю; замовляю», до якого зводиться й укр. манда́т;

р. болг. м. кома́нда, команди́р, бр. кама́нда, камандзі́р, п. заст., ст. komando «наказ, розпорядження», ч. komando «командування, влада; (заст.) військовий наказ; штаб, комендатура», komandyr «військовий начальник», komandér «кавалер певного ордена; (заст.) війСЬКОВИЙ начальник», слц. komando «[наказ, розпорядження]; (заст. військ.) начальство; короткий наказ», komandír (заст., військ.) «командир», kornandér «тс.», вл. komando «командування; загін, підрозділ (військовий; міліції, поліції)», komander «командир; комендант; командор», болг. м. кома́нда, схв. кèмāнда «команда, командування; комендатура», комàндūр «командир», слн. komanda «команда», komàndo «загін», komandír «командир», komandêr «тс.»;

українські слова можуть розглядатися і як кальки відповідних слів російської мови;

очевидно, запозичення з російської мови;

р. комба́т є двома складноскороченими словами, утвореними з початкових частин слів команди́р «командир» і батальо́н (батальона) «батальйон» або батаре́я (батареи) «батарея»;

бр. камба́т «тс.»;

очевидно, запозичення з російської мови;

р. комбри́г є складноскороченим словом, утвореним з початкових частин слів команди́р «командир» і брига́да (бригады) «бригада»;

українське слово може вважатися і калькою російського;

бр. камбры́г «тс.»;

очевидно, запозичення з російської мови;

р. комди́в є двома складноскороченими словами, утвореними з початкових частин слів команди́р «командир» і диви́зия (дивизии) «дивізія» або дивизио́н (дивизиона) «дивізіон»;

українські слова можуть бути і кальками відповідних російських слів;

бр. камды́в «тс.»;