КОЛЕЯ — ЕТИМОЛОГІЯ
ЗМІСТ
коле́я «залізниця» (у сполученні к. залізна)
видозмінене запозичення з польської мови;
п. kolej (żelazna) «залізниця» (букв. «(залізна) колія») є, мабуть, неточною калькою фр. chemin de fer «залізниця» (букв. «дорога залізна»);
Фонетичні та словотвірні варіанти
ко́лій
ко́лія
«тс.»
Етимологічні відповідники
| Слово | Мова |
| kolej «залізниця» (żelazna)(букв. «(залізна) | польська |
| chemin de fer «залізниця» (букв. «дорога залізна») | французька |
колеї́на «колія»
очевидно, запозичення з польської мови;
п. koleina «колія» вважається запозиченням із східнослов’янських мов;
р. [колеина], бр. каляі́на є похідними від р. колея́, бр. каляя́, споріднених з укр. ко́лія;
Етимологічні відповідники
| Слово | Мова |
| каляі́на | білоруська |
| каляя́ | білоруська |
| koleina «колія» | польська |
| колеина | російська |
| колея́ | російська |
| ко́лія | українська |
ко́лія «наїжджене заглиблення від коліс на дорозі; залізнична чи трамвайна лінія; [поїзд]; узвичаєний, природний хід життя, звичайний перебіг справ; [черга] Ж»
псл. [kolěja] «слід колеса», похідне від kolo «круг; колесо»;
значення «черга» є наслідком впливу з боку п. kolej, у якого воно виникло в процесі семантичного розвитку;
р. колея́ «колія, слід коліс; залізничне полотно; дорога; спосіб життя», бр. каляя́ «залізнична колія», каляі́на «колія», п. kolej «залізниця; черга; (заст.) слід від коліс, колія, дорога», ч. kolej «слід колеса, колія; рейка, залізничне полотно; [польова дорога]», ст. kolejě «слід колеса, колія», слц. kol’aj, kol’ajа «тс.», вл. kolijа «слід (особливо глибокий) коліс; колія», нл. kólej «тс.», слн. koléja «слід воза»;
Фонетичні та словотвірні варіанти
ко́лій
«колія; черга»
Етимологічні відповідники
| Слово | Мова |
| каляя́ «залізнична колія» | білоруська |
| каляі́на «колія» | білоруська |
| kolijа «слід (особливо глибокий) коліс; колія» | верхньолужицька |
| kólej «тс.» | нижньолужицька |
| kolej | польська |
| kolej «залізниця; черга; (заст.) слід від коліс, колія, дорога» | польська |
| kolěja «слід колеса» | праслов’янська |
| колея́ «колія, слід коліс; залізничне полотно; дорога; спосіб життя» | російська |
| kol'aj «тс.» | словацька |
| kol'ajа «тс.» | словацька |
| koléja «слід воза» | словенська |
| kolej «слід колеса, колія; рейка, залізничне полотно; [польова дорога]» | чеська |
| kolejě «слід колеса, колія» | чеська |
| kolo «круг; колесо» | ? |
| значення «черга» | ? |
Етимологічний словник української мови Інституту мовознавства ім. О.О. Потебні НАН України