КОЗИРКИ — ЕТИМОЛОГІЯ
ЗМІСТ
кози́р «масть гральних карт, яка оголошується старшою, такою, що б’є (покриває) карти інших мастей; [спритна, брава людина; картуз; пристрій у санях для захисту від снігу і бруду Я]»«козирна карта; [картуз, шапка з козирком]»
очевидно, псл. (пн.) kozyrь (kozyra) «щит (з козячої шкіри)», похідне від назви тварини koza «коза»;
картярське значення розвинулось через проміжну семантику «те, що покриває (інші карти)»;
пор. зв’язок гр. αἰγίς «козяча шкура; плащ; щит Зевса або Афіни» з aἴg «коза» (Frisk І 32);
пор. ч. [koz(l)ub] «дашок над фронтоном; дашок над комином у хаті»;
спроби пов’язання з р. каза́ться, з тур. koz «козир; горіх» (Шанский ЭСРЯ II 8, 188–189; Bern. І 380; Mikl. TEI I 335), з нім. Kaiser «кайзер» (Korsch AfSlPh 9, 512) менш переконливі;
р. ко́зырь «старша масть у картах; [франт, ферт; спритна, моторна, смілива людина, молодець, хват; козирок; кашкет, картуз; головки саней, загнуті наверх; сани з критим задком; піддашок над дверима; пришва взуття]; (ст.) високий стоячий комір», [ко́зора] «старша масть», козырёк «козирок; дашок (над окопом)», [козы́рки́] «легкі сани з щитами, що захищають від снігу», [козырьки́] «крила у саней; сани з козирками», бр. ко́зыp «старша масть», казыро́к «козирок», п. kozera «старша масть; (заст.) важлива причина», [kozer] «старша масть», ст. kozyr, kozyrа «тс.», [kozyrek] «козирок», ч. kozera «старша масть», kozyrа (з п.), kozyř (з р.) «тс.», болг. заст. ко́зир «тс.», козирка́ «козирок» (з р.);
Фонетичні та словотвірні варіанти
безкози́рка
козири́тися
«триматися помолодецькому, бадьоритися, хизуватися; поповнюватися козирними картами»
кози́рки́
«легкі виїзні сани»
кози́ро́к
«щиток головного убору над чолом; щиток для захисту очей без головного убору; дашок, піддашок; [картуз, кашкет]»
кози́рство
«великі карти; сила, вплив, багатство Я»
козирьо́к
«пристрій у санях для захисту від снігу і бруду»
козиря́ти
«ходити з козирної карти; виставляти щось як свою перевагу; хвалитися, чванитися чимось; [брутально лаятися Я]; вітати по-військовому, прикладаючи руку до козирка»
козиря́ччя
«козирні карти»
козі́р
«щиток для захисту очей на військовому кашкеті, ківері»
Етимологічні відповідники
| Слово | Мова |
| ко́зыp «старша масть» | білоруська |
| ко́зир «тс.» | болгарська |
| αἰγίς «козяча шкура; плащ; щит Зевса або Афіни» | грецька |
| Kaiser «кайзер» | німецька |
| kozera «старша масть; (заст.) важлива причина» | польська |
| kozyrь «щит (з козячої шкіри)» (пн.)(kozyra) | праслов’янська |
| каза́ться | російська |
| ко́зырь «старша масть у картах; [франт, ферт; спритна, моторна, смілива людина, молодець, хват; козирок; кашкет, картуз; головки саней, загнуті наверх; сани з критим задком; піддашок над дверима; пришва взуття]; (ст.) високий стоячий комір» | російська |
| koz «козир; горіх» | турецька |
| ко́зора «старша масть» | українська |
| козырёк «козирок; дашок (над окопом)» | українська |
| козы́рки́ «легкі сани з щитами, що захищають від снігу» | українська |
| козырьки́ «крила у саней; сани з козирками» | українська |
| казыро́к «козирок» | українська |
| kozer «старша масть» | українська |
| kozyrek «козирок» | українська |
| козирка́ «козирок» (з р.) | українська |
| koz(l)ub «дашок над фронтоном; дашок над комином у хаті» | чеська |
| kozera «старша масть»«тс.» (з п.), kozyř (з р.) | чеська |
| kozyrа «старша масть»«тс.» (з п.), kozyř (з р.) | чеська |
| koza «коза» | ? |
| семантику «те, що покриває (інші карти)» | ? |
| зв'язок | ? |
| aἴg «коза» | ? |
| koz(l)ub «дашок над фронтоном; дашок над комином у хаті» | ? |
| kozyr «тс.» | ? |
| kozyrа «тс.» | ? |
| ко́зир «тс.» | ? |
козиро́к «конусоподібна залізна посудина для збирання живиці з сосен»
неясне;
Етимологічний словник української мови Інституту мовознавства ім. О.О. Потебні НАН України