КОЗАКИН — ЕТИМОЛОГІЯ
козаки́н «чоловічий короткий каптан на гапликах із брижами ззаду» (заст.)
запозичення з фр. мови;
фр. casaquin «чоловічий плащ; куртка», casaque «тс.; жіноча блузка» походить від іт. casacca, casacchino «тс.», утворених від назви Cosacchi «козаки», спочатку як позначення одягу, характерного для козаків;
р. казаки́н «козакин», бр. казакі́н «тс.», п. kazak «короткий плащ, куртка», kazakin(k)a «вільна жіноча сукня без рукавів», ч. kazak «вид блузи», слц. kazak «каптан», схв. казàкūн «тс.»;
Фонетичні та словотвірні варіанти
казакі́нка
«вид жіночої кофти»
Етимологічні відповідники
| Слово | Мова |
| казакі́н «тс.» | білоруська |
| casacca | італійська |
| kazak «короткий плащ, куртка»«вільна жіноча сукня без рукавів» | польська |
| kazakin(k)a «короткий плащ, куртка»«вільна жіноча сукня без рукавів» | польська |
| казаки́н «козакин» | російська |
| казàкūн «тс.» | сербохорватська |
| kazak «каптан» | словацька |
| мови | французька |
| casaquin «чоловічий плащ; куртка» | французька |
| kazak «вид блузи» | чеська |
| casaque «тс.; жіноча блузка» | ? |
| casacchino «тс.» | ? |
| Cosacchi «козаки» | ? |
Етимологічний словник української мови Інституту мовознавства ім. О.О. Потебні НАН України