КОВБАНЯ — ЕТИМОЛОГІЯ
ЗМІСТ
ковба́ня «улоговина або глибока яма, «аповнена водою; яма в річці, морі, стрімка западина у воді; калюжа Ж»
пов’язання з [ковба́н] «чурбан» і з ковбаса́ (Ильинский ИОРЯС 24/1, 126–129) позбавлене підстав;
очевидно, складне утворення з основ слів ко́ло (псл. kolo) «колесо» або псл. kol- «колоти, бити» і [ба́ня] [псл. banja) «копальня; яма, заглибина»;
п. [kołbań] «грузьке озеро, став, калюжа; глибоке місце в річці, болоті» (з укр.);
Фонетичні та словотвірні варіанти
клуба́ня
«тс.»
ковба́нитися
«качатися, борсатися в ковбані»
ковба́нка
«невелика заглибина, наповнена водою»
Етимологічні відповідники
| Слово | Мова |
| kołbań «грузьке озеро, став, калюжа; глибоке місце в річці, болоті» (з укр.) | польська |
| kol- «колоти, бити» | праслов’янська |
| ковба́н «чурбан» | ? |
| ковбаса́ | ? |
| ко́ло «колесо» (псл. kolo) | ? |
| ба́ня «копальня; яма, заглибина» | ? |
бо́ня «глибоке місце в річці Тези V сл. конф.; калюжа, ковбаня ВеУг»
зіставляється (Німчук Тези V сл. конф. 92) з слн. bedenj «глибоке місце в річці»;
може розглядатись і як звуковий варіант форми ба́ня «заглиблення», наявний також у складі форми [калабо́ня] «ковбаня» ВеУг, паралельної до [калаба́ня] «тс.» ВеУг, ковба́ня;
Етимологічні відповідники
| Слово | Мова |
| bedenj «глибоке місце в річці» | словенська |
| ба́ня «заглиблення» | ? |
| калабо́ня «ковбаня» | ? |
| калаба́ня «тс.» | ? |
| ковба́ня | ? |
калаба́ня «калюжа»
очевидно, результат контамінації слів ковба́ня і [калаба́тина] (див.);
Етимологічні відповідники
| Слово | Мова |
| ковба́ня | ? |
| калаба́тина | ? |
кобо́ша «кругла верша»
результати видозміни форми [кубо́ша] «верша», зближеної, можливо, в частині випадків з ковба́ня;
Фонетичні та словотвірні варіанти
кабо́ша
«конусоподібне рибальське знаряддя»
кавби́ха
ковби́ха
«верша»
ковбу́ша
«прилад для ловлі риби»
Етимологічні відповідники
| Слово | Мова |
| кубо́ша «верша» | українська |
| ковба́ня | українська |
ковбе́бина «ямка в озері, річці або плесі»
очевидно, видозмінений результат контамінації слів ковба́ня і [ковдо́бина] «вибій»;
Етимологічні відповідники
| Слово | Мова |
| ковба́ня «вибій» | ? |
| ковдо́бина «вибій» | ? |
ковби́р «глибока тиха вода»
очевидно, результат контамінації слів [го́в՛ бур] «вир» і ковба́ня (див.);
Фонетичні та словотвірні варіанти
ко́вбір
«заросле болото»
ко́вбу́р
«яма у воді, ковбаня; стрімка западина у воді; вікнина (у болоті) Ж»
Етимологічні відповідники
| Слово | Мова |
| го́в «вир» | ? |
| бур «вир» | ? |
| ковба́ня | ? |
ковбо́та «яма в болоті, річці; стрімка западина у воді, вікнина (у болоті) Ж»
очевидно, результат зближення слова ковба́ня з [калаба́тина] «ковбаня» і дальшої формальної видозміни утворення;
Етимологічні відповідники
| Слово | Мова |
| ковба́ня «ковбаня» | ? |
| калаба́тина «ковбаня» | ? |
колуба́ха «ковбаня»
очевидно, результат контамінації форм ковба́ня і [калабу́ха] «тс.»;
Фонетичні та словотвірні варіанти
колубах
«вир, круговорот»
ко́льба
«тс.»
ко́льбах
«вибоїна; яма, наповнена водою»
Етимологічні відповідники
| Слово | Мова |
| ковба́ня «тс.» | ? |
| калабу́ха «тс.» | ? |
Етимологічний словник української мови Інституту мовознавства ім. О.О. Потебні НАН України