КОБУРИ — ЕТИМОЛОГІЯ

запозичення з тюркських мов;

тур. kubur «довга посудина у формі циліндра; банка; унітаз; кобура; довгий, тонкий (як труба)», кумик. къубур «кобура (для пістолета)», туркм. заст. кубур «гробниця» зіставляються з монг. qagur-čag «великий ящик; труна» або з ар. qubūr, мн. від qabr «труна»;

р. кобу́ра́, заст. кобу́р, бр. кабура́, болг. кобу́р, кубу́р «тс.», м. заст. кубур «пістолет», схв. заст. кубӯp «пістолет (який звичайно возили у сідельній торбині)», кỳбура «пістолет; кобура»;

очевидно, результат видозміни форми [ко́ба] «капюшон до верхнього одягу». зближеної з кобура́ «шкіряний футляр»;

запозичення з польської мови;

п. kubrak «куртка; (ст.) грубий простий кунтуш» є словом нез’ясованого походження;

пов’язується із схв. [kuburija] «якийсь одяг», з укр. кобура́;

(Sławski III 299), з слат. cubrum «верхній лляний одяг» (Brückner 279), з нім. Kápprock «вид одягу з капюшоном» (Karłowicz SWO 319–320);

значення «личинка» з’явилося як переносне від назви одягу, а «бідолаха» – внаслідок семантичного переходу значення «простий одяг» › «той, хто носить цей одяг»;

бр. [кубра́к] «людина, яка збирає подаяния для церкви за спеціальною книгою»;

неясні форми;

можливо, зворотні утворення від кобеня́к;