КЛЕЯ — ЕТИМОЛОГІЯ
уклі́й «верховодка, Alburnus alburnus L. Кол; ялець, Leuciscus vulgaris, Leuciscus alburnus, Alburnus lucidus Нед» (іхт.)
псл. uklěja;
певної етимології не має;
припускалася можливість зв’язку з клей (Младенов);
зіставляється з лит. aukšlė˜ (aũkšlę) «уклій», лтс. aûsleja «тс.»;
дальші етимологічні зв’язки непевні;
вірогідно, і псл. uklěja (‹ *ouklē-), і балт. *aukšle були запозичені з якоїсь європейської мови;
уг. ökle і, можливо, нім. Ukelei зі слов’янських мов;
р. укле́йка «верховодка, Leucaspius delineatus Heck.», [укле́я] «тс.; Alburnoides bipunctatus L.», [укле́й, укле́ина, баклея, бакле́йка, кле́я] «верховодка», бр. [уклейка] «верховодка, Leucaspius delineatus Heck.», [укле́я́] «верховодка», [вукляя́, оклейка, оклея, клі́я, оклі́я, уклія] «тс.», [уклія́] (зб.) «Leucaspius delineatus Heck.», [клея́] «тс.», п. uklej «верховодка, Leucaspius bipunctatus Heck.», [ukleja, uklejka, oklej] «тс.», [ukleek] «верховодка», [okleja, oklejka, oklejek, oklja, kleja] «тс.», [uklija] «Leucaspius delineatus Heck.», uklej stebnowany «Alburnoides bipunctatus L.», [uklej czarny, ukleja bełkowa, ukleja czarna] «тс.», [uklej drobnołuski, uklej duży] «Chalcalburnus chalcoides Güld.», ч. ouklej «верховодка», ouklejka «тс.; Alburnoides bipunctatus L.», [úklej, úklajka, oklajka] «верховодка», [oukleje] «Alburnoides bipunctatus L.», [ouklej bradatá, ouklej jezerní] «Chalcalburnus chalcoides Güld.», слц. [ukleja] «верховодка», [uklia] «тс.», [oklajka] «Alburnoides bipunctatus L.», вл. wuklija «верховодка», [wuklica] «тс.», нл. huklej, hukleja, wuklica «тс.», болг. окле́й «верховодка», [укли́я, укле́йка] «тс.», [уклей] «Chalcalburnus chalcoides Güld.», схв. у́клиjа «верховодка», укева, [ukleja, uklica, uklja, ukljiva, oklijva, klea, kleać, kleha, kleja] «тс.», слн. [kleja, klejca] «тс.»;
Фонетичні та словотвірні варіанти
вуклі́йка
вуклія
гуклея
клия
«верховодка»
оклея
«Alburnus alburnus L., Alburnoides bipunctatus L.»
оклиі
оклі́й
«верховодка Ж, Кол; Aspius lucidus Г»
оклійка
оклі́я́
«тс. тж, Дейн; Alburnoides bipunctatus L. Кол»
уклева
уклейка
«верховодка, Alburnus alburnus L., Leucaspius delineatus Heck»
уклея́
«верховодка УРЕ, Дейн; Alburnoides bipunctatus L., Leucaspius delineatus Heck. Кол»
уклє́ва
«уклій»
уклє́йка
«тс.»
уклєя́
«верховодка; дрібна за розміром риба»
уклі́йка
«верховодка»
Етимологічні відповідники
Слово | Мова |
*aukšle | балтійські |
уклейка «верховодка, Leucaspius delineatus Heck.» | білоруська |
укле́я́ «верховодка» | білоруська |
вукляя | білоруська |
оклейка | білоруська |
оклея | білоруська |
клі́я | білоруська |
оклі́я | білоруська |
уклія «тс.» | білоруська |
уклія́ «Leucaspius delineatus Heck.» (зб.) | білоруська |
клея́ «тс.» | білоруська |
окле́й «верховодка» | болгарська |
укли́я | болгарська |
укле́йка «тс.» | болгарська |
уклей «Chalcalburnus chalcoides Güld.» | болгарська |
wuklija «верховодка» | верхньолужицька |
wuklica «тс.» | верхньолужицька |
aûsleja «тс.» | латиська |
aukšlė˜ «уклій» (aũkšlę) | литовська |
huklej «тс.» | нижньолужицька |
hukleja «тс.» | нижньолужицька |
wuklica «тс.» | нижньолужицька |
Ukelei | німецька |
uklej «верховодка, Leucaspius bipunctatus Heck.» | польська |
ukleja «тс.» | польська |
uklejka «тс.» | польська |
oklej «тс.» | польська |
ukleek «верховодка» | польська |
okleja «тс.» | польська |
oklejka «тс.» | польська |
oklejek «тс.» | польська |
oklja «тс.» | польська |
kleja «тс.» | польська |
uklija «Leucaspius delineatus Heck.»«Alburnoides bipunctatus L.» | польська |
uklěja (‹ *ouklē-) | праслов’янська |
укле́йка «верховодка, Leucaspius delineatus Heck.» | російська |
укле́я «тс.; Alburnoides bipunctatus L.» | російська |
укле́й | російська |
укле́ина | російська |
баклея | російська |
бакле́йка | російська |
у́клиjа «верховодка» | сербохорватська |
уклева | сербохорватська |
ukleja «тс.» | сербохорватська |
uklica «тс.» | сербохорватська |
uklja «тс.» | сербохорватська |
ukljiva «тс.» | сербохорватська |
oklijva «тс.» | сербохорватська |
klea «тс.» | сербохорватська |
kleać «тс.» | сербохорватська |
kleha «тс.» | сербохорватська |
kleja «тс.» | сербохорватська |
ukleja «верховодка» | словацька |
uklia «тс.» | словацька |
oklajka «Alburnoides bipunctatus L.» | словацька |
kleja «тс.» | словенська |
klejca «тс.» | словенська |
ökle | угорська |
клей | українська |
кле́я «верховодка» | українська |
úklej «верховодка» | українська |
úklajka «верховодка» | українська |
ouklej «верховодка»«тс.; Alburnoides bipunctatus L.» | чеська |
ouklejka «верховодка»«тс.; Alburnoides bipunctatus L.» | чеська |
oklajka «верховодка» | чеська |
oukleje «Alburnoides bipunctatus L.» | чеська |
uklěja | ? |
Етимологічний словник української мови Інституту мовознавства ім. О.О. Потебні НАН України