КВИТАНЦІЯ — ЕТИМОЛОГІЯ
квита́нція
очевидно, через польське і через чеське посередництво запозичено з середньолатинської мови;
слат. quitantia повʼязане з дієсловом quietāre «звільняти від боргу», похідним від лат. quies (quietis) «відпочинок, спокій»;
р. болг. квита́нция, бр. квіта́нцыя, п. kwitacja, ст. kwitancyja, ч. kvitance, слц. kvitancia, м. квитанција, схв. квùтāнцией;
Фонетичні та словотвірні варіанти
квитанція
квитанцыя
(1487)
квитанцыя
(1499)
Етимологічні відповідники
| Слово | Мова |
| квіта́нцыя | білоруська |
| квита́нция | болгарська |
| quies «відпочинок, спокій» (quietis) | латинська |
| quietāre | латинська |
| квитанција | македонська |
| kwitacja | польська |
| kwitancyja (ст.) | польська |
| квита́нция | російська |
| квùтāнцией | сербохорватська |
| quitantia «звільняти від боргу» | середньолатинська |
| kvitancia | словацька |
| kvitance | чеська |
Етимологічний словник української мови Інституту мовознавства ім. О.О. Потебні НАН України