КАЮТАХ — ЕТИМОЛОГІЯ

через російське посередництво запозичено з німецької або голландської мови;

виводилось також від шв. kajuta (Зеленин РФВ 63, 410; РЧДБЕ 324);

нім. Kajüte походить від гол. kajuit, яке зводиться до фр. саhutte «кабіна на кораблі», що є, очевидно, результатом контамінації слів cabane «халупа; намет» і hutte «тс.»;

тлумачиться також (Dauzat 127; Valkhoff M. Études sur les mots français dʼorigine néerlandaise, 1931, 83) як утворення з hutte і пейоративного префікса ca-;

виведення гол. kajuit від гол. kooi «каюта» (Holub–Lyer 227) помилкове;

р. бр. болг. каю́та, п. ч. слц. вл. kajuta, схв. кајùта, кајỳта, слн. kajúta;