КАТАРАКТ — ЕТИМОЛОГІЯ

запозичення з західноєвропейських мов;

нім. Katarákt(а), фр. cataracte походять від лат. cataracta «водоспад; захворювання кришталика», яке зводиться до гр. καταρράκτης «водоспад», повʼязаного з καταρράττειν «обрушуватися, ринути», утвореним з префікса κατα- «вниз» і основи дієслова ῥάσσειν (ῥάττειν) «бити, штовхати», етимологічно неясного;

назва хвороби в медичній латині повʼязана з помилковим уявленням, нібито ця хвороба зумовлена мутною рідиною, яка стікає, подібно до водоспаду, між кришталиком і райдужною оболонкою ока;

р. бр. катара́кта, п. ч. слц. katarakta, вл. katarakt, болг. м. катара́кт, схв. катàракт, слн. katarákt;