КАРТОТЕКИ — ЕТИМОЛОГІЯ
картоте́ка
запозичення з німецької мови;
нім. Kartothék утворене з Karte «картка» і елемента -thek, що походить від гр. ϑήκη «скринька, схованка»;
р. болг. м. схв. картоте́ка, бр. картатэ́ка, п. вл. kartoteka, ч. слц. слн. kartotéka;
Фонетичні та словотвірні варіанти
картоте́кар
Етимологічні відповідники
| Слово | Мова |
| картатэ́ка | білоруська |
| картоте́ка | болгарська |
| kartoteka | верхньолужицька |
| ϑήκη «скринька, схованка» | грецька |
| картоте́ка | македонська |
| Kartothék «картка» | німецька |
| -thek | німецька |
| Karte | німецька |
| kartoteka | польська |
| картоте́ка | російська |
| картоте́ка | сербохорватська |
| kartotéka | словацька |
| kartotéka | словенська |
| kartotéka | чеська |
Етимологічний словник української мови Інституту мовознавства ім. О.О. Потебні НАН України