КАРПОМ — ЕТИМОЛОГІЯ

карп «короп, Cyprinus carpio L.» (іхт.)

запозичення з середньонижньонімецької мови;
снн. karpe(n), як і двн. karpfo, нвн. Karpfen «тс.», походить із якоїсь праєвропейської мови, звідки й псл. *korpъ, укр. ко́роп «тс.»;
р. бр. болг. карп, п. вл. полаб. karp, нл. karpa, схв. [karp], слн. kàrp;
Етимологічні відповідники

Слово Мова
карп білоруська
карп болгарська
karp верхньолужицька
karpfo давньоверхньонімецька
karpa нижньолужицька
Karpfen «тс.» нововерхньонімецька
karp полабська
karp польська
*korpъ праслов’янська
карп російська
karp сербохорватська
karpe(n) середньонижньонімецька
kàrp словенська
ко́роп «тс.» українська

Карпо́

через церковнословʼянську мову запозичено в давньоруську з грецької;
гр. Καρπός як чоловіче імʼя утворене на основі іменника κάρπος «плід», спорідненого з лат. carpo «зриваю», дінд. kṛpāṇaḥ «меч», двн. herbist «осінь», лит. kir̃pti «стригти», псл. *čеrръ, *čьr̥pati, укр. че́реп, черпа́ти;
р. болг. Карп, бр. Ка́рпа, Карп, стсл. Каръпъ;
Фонетичні та словотвірні варіанти

Каріпо́н
Карпъ (1430)
Етимологічні відповідники

Слово Мова
Ка́рпа білоруська
Карп болгарська
Καρπός «плід» грецька
κάρπος грецька
herbist «осінь» давньоверхньонімецька
kṛpāṇaḥ «меч» давньоіндійська
carpo «зриваю» латинська
kir̃pti «стригти» литовська
*čеrръ праслов’янська
*č<SUP>ь</SUP>r̥pati праслов’янська
Карп російська
Каръпъ старослов’янська
че́реп українська
черпа́ти українська
Карп українська

ко́роп «Cyprinus carpio L.» (іхт.)

псл. *korръ;
запозичення з германських мов, звідки походить і пізніший варіант назви коропа укр. діал. р. бр. карп, п. ч. karp, слн. kàrp;
двн. karpfo (‹ *karppo) походить з якоїсь мови, що була поширена в першій половині І тис. н. е. на альпійській території;
пов’язання з псл. *korpavъ «шорсткий, шершавий» (Bern. I 575) або з іє. *(s)ker- «крутити, гнути» (Leder 116) позбавлене підстав;
р. [ко́роп, коропча́та], бр. [ко́рап], др. коропъ, ч. ст. krap, слц. [krap], болг. м. крап, схв. крȁп, слн. kràp;
Фонетичні та словотвірні варіанти

короп'я́чий
коропе́ль
коропень «тс.»
коропча́та «дрібні коропи»
коропчу́к «невеликий короп»
Етимологічні відповідники

Слово Мова
карп білоруська
ко́рап білоруська
крап болгарська
karpfo (‹ *karppo) давньоверхньонімецька
*karppo давньоверхньонімецька
коропъ давньоруська
*(s)ker- «крутити, гнути» індоєвропейська
крап македонська
karp польська
*korръ праслов’янська
*korpavъ «шорсткий, шершавий» праслов’янська
карп російська
ко́роп російська
коропча́та російська
крȁп сербохорватська
krap словацька
kàrp словенська
kràp словенська
карп (діал.) українська
karp чеська
krap (ст.) чеська
Етимологічний словник української мови Інституту мовознавства ім. О.О. Потебні НАН України