КАРВАТКИ — ЕТИМОЛОГІЯ
карва́тка «кварта, кухоль; карнавка для збирання грошей Г; скринька Ж»
результати суфіксальної і семантичної видозміни др. карвана «церковна скарбниця»;
виведення з польської мови (Фасмер II 195; Brückner 221) позбавлене підстав;
р. [карва́тка] «кварта, коновка, жбан», п. [karwatka] «кварта; міра рідини»;
Фонетичні та словотвірні варіанти
кавра́тка
«кварта; карнавка»
кару́вка
«тс.»
Етимологічні відповідники
| Слово | Мова |
| карвана «церковна скарбниця» | давньоруська |
| karwatka «кварта; міра рідини» | польська |
| карва́тка «кварта, коновка, жбан» | російська |
Етимологічний словник української мови Інституту мовознавства ім. О.О. Потебні НАН України