КАРБОВАНЦЮ — ЕТИМОЛОГІЯ
карбо́ванець
власне українське утворення від дієслова карбува́ти «робити насічки» (на обводі монети);
твердження про запозичення з польської мови (Фасмер II 195; Sławski II 70; Bern. I 489) не підтримується наголошенням і не узгоджується з тим фактом, що п. karbowaniec означає тільки «карбованець на Україні» (SJP III 561);
р. [карбо́ванец] «усяка дзвінка монета», [карбо́вец, карбо́нец] «тс.», бр. карбо́ванец (з укр.), п. karbowaniec (з укр.);
Фонетичні та словотвірні варіанти
карбо́ванка
«металева монета»
Етимологічні відповідники
| Слово | Мова |
| карбо́ванец (з укр.) | білоруська |
| karbowaniec «карбованець на Україні» | польська |
| karbowaniec (з укр.) | польська |
| карбо́ванец «усяка дзвінка монета» | російська |
| карбо́вец | російська |
| карбо́нец «тс.» | російська |
| карбува́ти «робити насічки» (на обводі монети) | українська |
Етимологічний словник української мови Інституту мовознавства ім. О.О. Потебні НАН України