КАРАНТИН — ЕТИМОЛОГІЯ

очевидно, за посередництвом російської мови запозичено з французької;

фр. quarantaine «карантин; сорокаденний піст; сорок років; штук із сорок; близько чотирьох десятків» як числівникова форма, що позначає приблизну кількість «близько сорока», є похідним від числівника quarante «сорок», що через нар.-лат. quaranta зводиться до лат. quadrāgintā «тс.», спорідненого з гр. τετρώκοντά, τεσσαράκοντα, вірм. kʽtaṙasun (‹*tu̯ar(a)kontə);

слово первісно означало «сорок (днів)», які звичайно тривала тимчасова ізоляція під час захворювань;

менш переконливе виведення слова (Фасмер II 192) від іт. quarantena «карантин»;

р.м. каранти́н, бр. каранці́н, п. kwarantanna, заст. kwarantana, ч. слц. karanténa, вл. kwarantena, болг. каранти́на, схв. карàнтин, слн. karanténa;