КАПШУК — ЕТИМОЛОГІЯ
ЗМІСТ
капшу́к «калитка, гаманець; кисет; малюк»
запозичення з тюркських мов;
тур. kapçık «гаманець, мішечок, кисет; мала посудина, футляр», чаг. уйг. капчук, каз. капшык «тс.» є зменшеними формами від рефлексів дтюрк. qap «посудина, міх, бурдюк, мішок»;
р. [капчу́к] «мішок, гаманець», [капшу́к] «мішечок, кисет; малюк», бр. капшу́к «кисет; сечовий міхур», [капшу́х] «кисет», п. kapciuch «тс.; (жарт.) старий зношений капелюх», [kapszuk] «тс.»;
Фонетичні та словотвірні варіанти
капчу́к
«гаман (ець) (перев. на тютюн)»
капшук
(въ капшуци)(XVII ст.)
капшуки
«суниці, Fragaria vesca L; полуниці, Fragaria collina L.»
(бот.)
капшучо́к
«ковпачок»
капшушки́
«дзвоники, Campanula glomerata L.»
(бот.)
Етимологічні відповідники
| Слово | Мова |
| капшу́к «кисет; сечовий міхур» | білоруська |
| капшу́х «кисет» | білоруська |
| qap «посудина, міх, бурдюк, мішок» | давньотюркська |
| капшык «тс.» | казахська |
| kapciuch «тс.; (жарт.) старий зношений капелюх» | польська |
| kapszuk «тс.» | польська |
| капчу́к «мішок, гаманець» | російська |
| капшу́к «мішечок, кисет; малюк» | російська |
| kapçık «гаманець, мішечок, кисет; мала посудина, футляр» | турецька |
| капчук | уйгурська |
| капчук | чагатайська |
тапшу́к «капшук для тютюну»
результат видозміни форми капшу́к, очевидно, зближеної з таба́к;
Етимологічні відповідники
| Слово | Мова |
| капшу́к | українська |
| таба́к | українська |
ка́пша «гаманець, капшук»
результат контамінації близьких за значенням і подібних формою слів ка́пса і капшу́к «тс.» (див.);
Етимологічні відповідники
| Слово | Мова |
| ка́пса «тс.» | ? |
| капшу́к | ? |
Етимологічний словник української мови Інституту мовознавства ім. О.О. Потебні НАН України