КАПКАНА — ЕТИМОЛОГІЯ
капка́н
запозичення з тюркських мов;
кипч. qapqan «хапаючий; пастка», тат. башк. кирг. ккалп. ног. уйг. капкан (qapqan), чув. капкӑн, узб. копкон, каз. какпан (‹ *капкан), туркм. гапан, тур. kapan, кумик. капгун, карач. капхан, тув. капка, хак. хахпан походять від тюркського дієслівного кореня qap- «хапати»;
непереконливе припущення (Vincenz 11) про можливість запозичення слова за посередництвом румунської мови (рум. capcánă);
р. бр. капка́н, п. ч. kapkán;
Фонетичні та словотвірні варіанти
закапка́нити
«піймати в капкан»
Етимологічні відповідники
| Слово | Мова |
| капкан (qapqan) | башкирська |
| qapqan | башкирська |
| капка́н | білоруська |
| какпан (‹ *капкан) | казахська |
| *капкан | казахська |
| капкан (qapqan) | каракалпакська |
| qapqan | каракалпакська |
| капхан | карачаївська |
| qapqan «хапаючий; пастка» | кипчацька |
| капкан (qapqan) | киргизька |
| qapqan | киргизька |
| капгун | кумикська |
| капкан (qapqan) | ногайська |
| qapqan | ногайська |
| kapkán | польська |
| капка́н | російська |
| капкан (qapqan) | татарська |
| qapqan | татарська |
| капка | тувинська |
| kapan | турецька |
| гапан | туркменська |
| копкон | узбецька |
| капкан (qapqan) | уйгурська |
| qapqan | уйгурська |
| хахпан «хапати» | хакаська |
| qap- «хапати» | хакаська |
| kapkán | чеська |
| капкӑн | чуваська |
Етимологічний словник української мови Інституту мовознавства ім. О.О. Потебні НАН України