КАНАВА — ЕТИМОЛОГІЯ

можливо, походить від п. kanał, яке могло стати орфоепічним *kanaw (укр. *канав), що пізніше, – можливо, на ґрунті російської мови – вирівнялось до форм жін. р. на -а;

мало переконливим є виведення слова з нар.-лат. canabula «вивідна дренажна труба» або з венеціанськ. canaula «паща» (Meyer-Lübke REW 146, 150; Еrnout–Meillet 163), як і інші припущення (Горяев 131; Mikl. EW 110);

р. бр. кана́ва, болг. кана́вка (з рос.) – не зовсім ясне;

запозичення з французької мови;

фр. canevas «канва» походить від іт. canavaccio «тс., ганчірка», яке зводиться до лат. cannabis «конопля» і, далі, до гр. κάνναβις «тс.», запозиченого з якогось східного джерела, як і псл. *konopja, укр. коно́пля;

р. бр. канва́, п. kanwa, ч. слц. kanava «полотно для вишивання», болг. канава́ «рідка бавовняна тканина», м. канава «основа для вишивання», схв. кана́вац «мішковина; шматок тканини», слн. kánava;