КАЛИНІВКА — ЕТИМОЛОГІЯ
кали́на «Viburnum opulus L.» (бот.)
псл. kalina «Viburnum opulus L.», похідне від kalъ «мокра земля, болото, драговина, грязь»;
назва зумовлена вологолюбністю калини і її поширенням у болотистих місцях;
спроби повʼязання з дінд. kālaḥ «чорний, синьо-чорний» з огляду на чорний колір ягід рослин, до яких початково могла застосовуватися ця назва – горобини, Viburnum lanata L., бирючини, Ligustrum vulgare L. (Bern. I 473–474; Фасмер II 168; Walde–Hofm. І 139), з псл. kaliti «гартувати, розжарювати» на тій підставі, що червоні плоди рослини подібні за кольором до розпеченого заліза (Brückner AfSlPh 24, 187), з нім. Holunder (Holder, двн. holuntar, holantar) «чорна бузина, Sambucus nigra L.» (Hirt BB 24, 279; Kluge–Mitzka 315; Преобр. І 286), з дінд. śaláḥ «палиця», вірм. salard «гілка з листям» (Agrell. Zwei Beiträge zur Lautgeschichte, 1918, 11–12) непереконливі;
р. кали́на, бр. калі́на, п. ч. слц. нл. kalina, вл. kalinka, ст. kalina, kalena, болг. кали́на «калина; гранат», схв. кàлина «бирючина, Ligustrum L.», слн. kálina «тс.»;
Фонетичні та словотвірні варіанти
кале́ник
«хліб з калиновими ягодами»
калини́на
«калинове дерево»
кали́ні́вка
«горілка, настояна на ягодах калини»
кали́нник
«пиріг з ягодами калини; кисіль з цих ягід»
калиння́к
«зарості калини»
(зб.)
кали́нок
кали́ня
«червона корова»
калинянки́
«сорт червоних яблук»
кили́на
«тс.»
Етимологічні відповідники
| Слово | Мова |
| калі́на | білоруська |
| кали́на «калина; гранат» | болгарська |
| kalinka | верхньолужицька |
| kalina (ст.) | верхньолужицька |
| kalena (ст.) | верхньолужицька |
| salard «гілка з листям» | вірменська |
| holuntar | давньоверхньонімецька |
| holantar | давньоверхньонімецька |
| kālaḥ «чорний, синьо-чорний» | давньоіндійська |
| śaláḥ «палиця» | давньоіндійська |
| kalina | нижньолужицька |
| Holunder «чорна бузина, Sambucus nigra L.» | німецька |
| Holder | німецька |
| kalina | польська |
| kalina «Viburnum opulus L.» | праслов’янська |
| kalъ «мокра земля, болото, драговина, грязь» | праслов’янська |
| kaliti «гартувати, розжарювати» | праслов’янська |
| кали́на | російська |
| кàлина «бирючина, Ligustrum L.» | сербохорватська |
| kalina | словацька |
| kálina «тс.» | словенська |
| kalina | чеська |
Етимологічний словник української мови Інституту мовознавства ім. О.О. Потебні НАН України